看板 CheerGirlsTW 關於我們 聯絡資訊
新聞標題: 韓啦啦隊女神遭疑「嘲笑台應援」華裔網紅緩頰! 還原真相:語感不同 新聞來源(縮網址): https://star.ettoday.net/news/2916278 記者名稱: 記者黃皓瑋/綜合報導 新聞內容: 台灣25日擊敗西班牙,取得2026年世界棒球經典賽(WBC)門票,引發民眾狂歡,不過先 前舉行的台韓交流賽中,南韓啦啦隊遭質疑「嘲笑、吐槽」台灣女孩的應援動作,也在網 路上掀起議論。對此南韓華裔YouTuber「DenQ」,日前為南韓啦啦隊發聲,透露是翻譯錯 誤造成語感不同,才會引起誤會。 台灣隊12、13日於台北大巨蛋,與南韓樂天巨人隊舉行交流賽,吸引大批球迷到場觀賽, 然而在樂天巨人賽後公開的vlog中,啦啦隊成員崔洪邏於台灣啦啦隊演出時, 對隊長睦那京表示:「我們那樣的話不是會被罵嗎。」之後2人又指出台灣應 援的動作錯誤:「有2位(跳)錯得有點多」、「這位轉了1圈,那位卻轉了2圈」,畫面 曝光後引發議論。 DenQ 25日於個人YouTube發佈影片,為引發爭議的片段做出說明,他澄清崔洪邏當時對睦 那京說的完整內容是:「我們那樣的話不是會被那京罵嗎。」原來在講求長幼秩序的南韓 社會裡,睦那京雖然是樂天巨人啦啦隊的隊長,不過崔洪邏卻比她大了2歲,因此該段對 話,其實是她對於年紀較小,平時卻會嚴格糾正隊員動作的睦那京所開的玩笑。 DenQ坦言其實在韓語的語境中,2人的對話並沒有表現出嘲笑、吐槽的意思,直言:「翻 譯只要漏掉幾個字,語感就會完全不同。」也認為如果剪輯師在一開始就剪掉相關內容, 避免產生誤會及誤解,可能會是比較好的做法。 心得(至少20字): 兩位啦啦隊應該是沒那個意思 但沒想到這件事鬧的還蠻大的 只能說台灣啦啦隊要加油了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CheerGirlsTW/M.1740628703.A.120.html
as314: 有看原本影片都知道不是嘲笑 02/27 12:30
as314: 只是說實話而已 02/27 12:30
rock720429: 這樣解釋好像也沒有比較好,那不是是淺台詞「台灣啦 02/27 12:31
rock720429: 啦隊長都沒有在要求隊員的舞蹈」XDD 02/27 12:31
mcsausage: 我兼職就是可以划水,不用踩一捧一啦 02/27 12:31
rock720429: 反正這種風波一開始本來就是台韓雙方的樂子人搞出來 02/27 12:32
rock720429: 的仇視大戲… 02/27 12:32
lisasweet: 兼職勿嘴~~ 02/27 12:47
andylee84126: 跳的爛講不得喔 02/27 13:25
howard21201: 韓啦跳專業 台啦跳人情 炮哥團就愛這一味 02/27 13:26
phix: 韓啦在說他們自己的標準 又沒啥 02/27 13:38
Ratzilla: 用溫柔謙卑的態度 偷渡概念.... 02/27 13:46
IEhacker: 不論韓啦台啦 都有各自的砲哥群拍攝 02/27 14:00
cms6384: 我覺得是媒體想搞事 02/27 14:04
bigchang: 踩一捧一(X) 沒有比較沒有傷害(O) 02/27 14:13
coox: 我看台鋼雄鷹的疾風街道就跳的比韓啦好 02/27 14:17
jackgn: 有看影片就知道,陳述事實,哪有嘲笑 02/27 14:22
keler: 老娘就是跳健康操 不爽不要看啊 大概4這樣 02/27 14:33
kevin10449: 支持本土 02/27 14:35
eric61446: 實話有人玻璃心 end 02/27 14:36
eric61446: 菜回去多練 不然以後台啦越來越少 02/27 14:37
Kaberman569: 這只是在說兩國的標準/要求不同而已 02/27 15:05
jric: 不是都自己出來說,只是兼職滑水難免,那還挺啥? 02/27 15:21
tmc94: 有看的人都知道 人家真的就是比較認真 02/27 15:48
JAY751016: 老婆很能吃辣 02/27 15:56
mozo: 台灣新人很需要這個兼職機會 沒道理僧多粥少還存在我就爛的 02/27 16:20
REKOJBOX: 老婆很會吃山豬蛋餅的小辣 02/27 16:23
SamMark: 崔洪邏年紀比睦那京年長兩歲,卻要服從隊長睦那京的指令 02/27 16:41
SamMark: ,還說過跳這樣會被睦那京罵吧,所以崔洪邏有被睦那京罵 02/27 16:41
SamMark: 過?好想看睦那京罵人的樣子 02/27 16:41
SSglamr: 你想被罵嗎? by mimi 02/27 16:44
ericinttu: 你想背媽媽 02/27 16:56
BAPEDDIE: 小心兼職勿嘴會生氣 02/27 17:12
MK47: 兼職勿嘴 問就是 1.沒時間 2.氣氛 3.紅的也不是靠跳舞 02/27 17:55
lovefather: 沒比較沒有傷害,我只是兼職而已,勿嘴 02/27 18:36
IEhacker: 睦那京年輕 卻能被任命為隊長 代表舞技優於許多學姊 02/27 18:59
IEhacker: 才有辦法在論資排輩的韓國社會中 獲得長官提拔 02/27 18:59
NTUOnline: 其實不只舞藝啦 雖然韓國輩分重,但也代表有能力才會被 02/27 20:18
NTUOnline: 提拔 (不然幹嘛不提拔團隊中輩分最大的來當隊長??) 02/27 20:19
as314: 應該不是舞技 她沒有底子 02/27 21:31
as314: 隊長其實是賽缺 ssg 就是沒人想幹 才會輪到她 02/27 21:33
NTUOnline: 其實不是耶 韓國的隊長權力很大 02/27 22:14
NTUOnline: 隨便舉一個 可以決定要跳什麼舞和服裝 也可以判斷某 02/27 22:15
NTUOnline: 位隊員舞沒練熟, 禁止其上場 (畢竟韓國沒舞蹈總監) 02/27 22:15
NTUOnline: 台灣的隊長相較之下才是賽缺(?) XD 02/27 22:16
IEhacker: 那安芝儇目前在韓國的woori排球隊 應該是隊長吧? 02/28 00:21
JKjohnwick: 韓國就比較認真阿 02/28 00:28
JKjohnwick: 有在看的都懂啦 02/28 00:29
as314: ssg 就老的沒要當 直接沒有隊長 02/28 03:40
sarau: 裴當過隊長 要回當隊長可以的 渡娥要當應該也沒問題 畢竟 02/28 12:50
sarau: 第二資深就是她了 但似乎都會空一年 02/28 12:50