Re: [影片] 桃氣女孩 朴星垠、金佳垠 打招呼

[Vicky1016 (蜜雪)]

維基字典資料
https://ko.wiktionary.org/wiki/%EC%9D%80
https://i.imgur.com/PfxHPLu.jpeg
https://i.imgur.com/RShV1gG.jpeg
這個讀音可以寫成這些漢字 (跟我們注音一樣 一音可以有很多字)
珢 垠 銀 恩
鄞 齦 眼 艮 隱  都是同音
這個音 音標一般作 Eun Un
發音跟我們注音的 ㄣ 相似

因為對韓國人來說 這些都同音字
考慮她們的中文or漢字理解情況
她們分不清楚很正常

就像 素泳  在Judy影片第一次出現時
是把自己名字念作 素“英”
泳 跟 英  在韓文同音
她不會意識有什麼分別

像很多字國語同音 粵語不同音
初學粵語有時我們會念錯
因為我們直覺 應該是同音字 結果不是

來臺灣的韓國啦啦隊
中文top大概多慧這樣
可能她不一定弄得清楚
更不要說很多只學一點中文的韓啦
應該大部分直接學實用句子
(知道這串發音代表什麼意思就好)
不是一個個漢字 去學
韓國年輕一代漢字能力普遍不高
要她們弄懂漢字讀音問題太困難 XD

※ 引述《bsp0919 (台中大番薯)》之銘言：
: https://www.instagram.com/reel/DQBwKINioSb/
: https://www.instagram.com/reel/DQGPBIbCrMO/
: 從星垠的影片來看 似乎垠是要唸銀 佳垠倒是沒有說
: 但好像之前有看過粉絲去韓國拍她 她說要唸恩
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.100.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CheerGirlsTW/M.1761169760.A.4F9.html
→ joelll: 看不太懂蜜雪這篇是想表達什麼 現在是在講名字啊 能和一般
→ joelll: 句子的漢字相提並論嗎?
→ joelll: 題外話 禹洙漢 倒是很有趣 感覺她很想發出正確中文名 但她
→ joelll: 其實一直說成 吳祖漢
→ joelll: 韓國人發 呂(彥青)、禹、魚 這些字有困難 往往發成you或吳
推 IEhacker: 中文有特定幾個音的發音很困難 外國人學發音常常不精準
→ suleyman: 韓文就完全沒有ㄩ這個音 不過練久了還是可以啦
推 wtfconk: 吳舒涵
推 sam78530: 其實最新的無限女神專訪她就講得很標準了 有發出 禹
→ joelll: 剛看了 #1eyY7ssb 並沒有發出禹啊 介於禹和吳之間的音
→ joelll: 但是有進步啦 本來想說她是不是就吳定型了 想不到會進步
推 fakestar: Woo Su-Han就禹洙漢的韓文名發音
→ fakestar: 其實河智媛中文自我介紹也常唸成河智苑
推 s7968: 請50萬練唱魚兒魚兒水中游…一定能大大進步