[情報] 托雷斯：我跟博阿斯之間沒有問題

[yumilamps (托托護衛隊隊長)]

2011/12/19 肥南多‧托雷斯接受CANAL+電視台訪問
影片：http://ppt.cc/LC5W
英文出處：http://ppt.cc/OZuR

主播： About that exit from Liverpool which wasn't expected
and what is going through at the moment in Chelsea.
你可以談談關於你那時候離開利物浦之後的事情跟當時身處在切爾西的感受嗎？

托：
There was a moment in which I saw that apart from a lot of unmet
promises, a lot of things changed, the owners changed and they presented
us a very long term project and I understood that I didn’t have time and
I needed to move. And I had the chance to go to Chelsea.

那時候，很多事情都跟我當初得到的承諾不太一樣。利物浦換了老闆，重新凝定了
一個長期的計劃，但是我知道我沒有時間在這裡等下去，所以我必須離開，這時候，
我得到了一個可以加盟切爾西的機會。

Everything that happened between those days.. the message that is given
to the Liverpool fans, all of that is what I didn’t like. What I don't
think was fair, right? An exit like that was very unfair, because they
don't know the truth, or my truth. They don't know what happened, they
don't know the people that are there now. They don't know how they are,
they think they’re different from what they are.

那幾天發生太多事情，我想傳達給利物浦球迷的訊息全都出了錯。我認為這並不公平。
因為他們並不了解全部的事實，也不了解關於我的部分，也不知道究竟發生什麼事，
他們也不了解某些人怎麼做，就這樣解釋我的離去，他們所想的與事實是完全不同的。

And at the end, the fans only get 1/10th of what really goes on.
And I understand their reaction and the way they acted with me at Stamford
Bridge the last three times we've played. I don't hold anything against
them, I can't say anything bad about them. They made me feel the best
and my memories with them are indelible.

到最後，球迷們只得知百分之十的真相。所以我能理解他們當初做客來到斯坦福橋
球場時的激烈反應。但是，就算是如此，我也不會針對他們什麼，我沒有辦法去說他
們的壞話。因為他們給了我永生難忘的美好回憶。

主播: Fernando you have said in another occasion that the first
months at your stay at Chelsea were very difficult. Why?
肥南多，你曾經說過在切爾西的第一個月很辛苦，可以告訴我們原因嗎？

托:
Well, they were very difficult because I felt a lot of sadness for how
my exit had came out, how my exit had been sold. I felt, I couldn't
understand that the Liverpool fans felt that hate for me after a month before
I was everything for them. I didn't feel it was just, I wanted to explain
it to them, but it wasn't the moment. We understood that things had to stay
like that and I had to look forward and look at the present and the future.

一開始會很困難的大部分原因，主要是因為我的轉會造成了很多誤解，我覺得很難過。
我唯一難以了解的是，利物浦球迷在短短一個月內就把我從隊內的核心人物，轉化視
我為仇人。我真的很想把一切都解釋清楚，但是卻是天不時地不利人不合。所以我認
為我必須拋開這些，去面對現在跟未來的挑戰。

It's hard when you haven't lived it before, but well whenever I've played
I've tried to look at the teammates that were benched and say.. well if
these people are sitting out then I have to value being in the team.
Whoever has to be benched, has to try to be humble and respect those who
are playing and support the team. And when its your turn just try and do
it good. Someday I can hopefully have that place.

但是，如果沒有經歷過這些，光依靠這個信念活著是很辛苦的，所以，每當我上場
比賽，我都會看看在替補席的隊友，我會告訴自己，我沒有像隊友一樣坐在替補席，
那我就一定要在場上成為值得首發的球員。不管是誰需要坐在替補席，都必須坦然
接受，支持並尊重首發的隊友們。當你有機會首發時，就要盡一切努力去做到最好。
我希望我也可以有這樣的表現。

主播: And how is Villas-Boas as a manager? What relationship
are you having with him and how have you handled this subject which is
very hard specially with a EuroCup 6 months away for you?
你覺得博阿斯是個怎麼樣的教練呢？你和他的關係如何？特別的是，還有六個月
就踢歐錦賽，你覺得處理(一直替補)這個情況會很困難嗎？

托：
No, our relationship is merely professional. He is a manager who isn't
known for speaking individually with anyone. He trains the team every day
and never shows his cards until practically the day before the team.

一點也不會，我們之間就僅僅是教練與球員的關係。他不是那種會一一找球員來
談話的教練。他雖然每天與我們訓練，但他總是在最後一天才會亮出底牌。

And looking at Chelsea there has been a lot of rotation during the first
half of the season and now it seems like he has settled with a team,
a different way of playing more behind, more defense as opposed to
going too upfront from the beginning which cost us a lot of defeats..
He has also found I think the balance of the team, to be able to win
the matches.

在上半賽季我們切爾西進行了很多的輪換，並採用一個與以往完全不同的打法，
打對方身後，防守前壓，但造成許多比賽的失利。但是現在看起來他已經確立
了一個體系去改善，我想他已經找到可以贏下比賽的平衡點了。

And I haven't had to tell him anything and neither has he
Not when I played, not when I didn't play, when I play less, when I
play more. If I had anything to tell him I would tell him.

就算我有上場、沒上場，上場次數多、次數少，我跟他都沒有談過，他也沒找我談。
如果，我有什麼話想跟他說，我會說的。


累斃了。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.100.172
推 assassio:他總是在最後一天才會亮出底牌
推 Aquarius128:雖然是職業比賽.但我還是覺得溝通很重要
推 f9torres:(其實我是不敢跟他談>"<)XD
推 ise:但是我知道我一定不是那張底牌QQ
推 downtownman:AVB的底牌是替補上場的3人...
推 federer365:我從來沒有誤會你...
推 qaz630210:搞不好拖拖是怕AVB親口對他說 "你不在我的計畫中" ....
推 james79821:拖拖這種說沒事的話已經聽好多遍了= ="
推 alleny1110:撐下去... 一月會是表現的機會
推 u83nk4:對刺刺沒意外還是獸巴吧!
推 a8330028:通常會說這種話的時候 表示心結已經產生了
推 mynames:其實托托這季表現有非常的差嗎?為啥會被冰的這麼嚴重!
推 Aquarius128:獸巴也不年輕啦...場場都上不用錢的...超累的
推 Santos:操到他沒力踢非洲杯
推 idlypanda:今晚應該還是獸巴...雖然上一場便秘
推 assassio:明天凌晨大家一起來看比賽加油!!!!!!!!!!
推 fox391823:不瞭解事實真相，就詛咒托雷斯成為下一個舍瓦的利記球迷
→ fox391823:真是讓我見識到YNWA精神的真諦啊!!!
推 fox391823:假若不是今年梅雷轉會所爆出來的風波，以托托的個性
→ fox391823:可能到死大家都不會瞭解真相，而他也就遺臭萬年
→ fox391823:就像明末名將袁崇煥那樣。
推 a111156987:所以真相是? 我等著啊 等了一年了啊...
※ 編輯: yumilamps       來自: 111.250.110.138      (12/22 20:15)
→ yumilamps:阿狐，你確定只有"利物浦球迷"詛咒嗎？XD
→ f9torres:這裡不是利記黑特版 我想沒必要藉此婊利記
推 fox391823:托雷斯的部分我不知道，不過似乎是球隊對他的承諾跟他
→ fox391823:預想的差距太大，他已經27歲了，沒有時間再等長期重建
→ yumilamps:這是切爾西版，原來在這講話還要顧慮別隊球迷感受喔？
→ fox391823:我沒婊利記，話是他們自己說說出來的，我們被約翰森
→ fox391823:恩返也沒看到有車迷去詛咒他啊。
→ f9torres:我只是覺得不適合 婊這個字眼有點重 抱歉
→ fox391823:舉個最好的例子，那就是法布，他最近又拿到世俱盃的冠軍
→ fox391823:他假若現在還在槍手的話，他拿得到嗎？
推 a111156987:冠軍很重要  但不是足球的全部
→ a111156987:這是根本的思維不同   於是對同一事件理解角度也不同
→ a111156987:抱歉在這裡多嘴  只是忍不住想說些什麼
推 fox391823:恩，樓上的想法我能理解，只是假若一個球隊有積極的雄心
→ fox391823:有明確的目標和有計畫的發展，我不相信那球隊的核心球員
推 f9torres:插播個小小題外話 翻成肥南多是現在的流行嗎XDD
→ fox391823:會一直想出走去追尋自己的夢想。
推 f9torres:其實我覺得利物浦在0809就差一點 但那時嫂子離開
推 a111156987:他如果是2010夏轉走的反彈聲浪就不會那麼大
→ f9torres:頓失中場大腦 導致戰績不振 很可惜
→ a111156987:問題他走在一個球隊正在穩定下來的時間點
→ f9torres:好的中場核心並不好找 一連串的重建 上軌道是需要時間的
→ f9torres:但托托沒時間等 他當初來利物浦就是為了榮耀
推 fox391823:最好的例子就是之前的G8和今夏的F4，只不過差別在於G8
→ f9torres:他年紀不小了 需要找個新的地方實現他的夢想
→ fox391823:是重感情的人，所以他留了下來。
→ f9torres:F4??
推 qaz630210:法布雷大人
推 a111156987: ^^^^^^^^^^ 這很重要，起碼對我來說。
→ a111156987:Romance in football is dead那句太傷人了
→ a111156987:結果到頭來最浪漫的是球迷  支持一支球隊純粹只為精神
→ a111156987:上的回報  無關薪水無關前途
→ a111156987:我還是去睡覺好了  免得又陷入小宇宙Orz
推 fox391823:那我只能說托雷斯的說話技巧真的太差了...言不及意啊
→ f9torres:托托似乎真的不擅言詞....XD
→ fox391823:而且新聞記者往往都問一些有陷阱的問題，找洞讓你跳，就
→ fox391823:最近LP那樣。
推 a111156987:我一直不懂他自己有網站為什麼不用
→ yumilamps:可能是我的翻譯太容易讓人誤解 造成紛爭很抱歉
→ yumilamps:至於肥南多，是我故意的XDDD
推 mattkuo:還是用托妞比較萌~
推 DemonRing:肥南多這名字還不錯啊(?
推 tsou:因為很多時候球迷永遠不理性阿..XDDDD
推 Rasheed:好熱鬧
推 fox391823:yumi大翻譯得很好，請無須在意，我只不過是跟幾位利記迷
→ fox391823:在抬槓而已。還有有關托雷斯之前轉會的問題，他的說法是
→ fox391823:http://www.livdig.hk/chelsea/c1051590.html
→ fox391823:格策的部分請自行省略，因為那不是這裡要講的重點
推 fox391823:另外a大講托妞為何不在2010夏轉走的原因，其實很好推測
→ fox391823:他對你們球團是有期待，他本來是想留下來一起打拼的
→ fox391823:他相信你們球團給他的承諾，但是10-11上半季的事情
→ fox391823:你們自己很清楚，你們讓他只看到了無限的內耗而已
→ fox391823:所以他才會絕望的離開。而至於我們也不能在這季保證什麼
→ fox391823:可是，至少已經能讓他連續兩個賽季有歐冠可踢...
推 fox391823:最後來說說他為什麼不把事情講明白的原因吧，聽馬塔說
→ fox391823:網路上托托的推特和FB都不是他本人設立的，還有就是他
→ fox391823:很尊重你們球團，他是不想造成你們球迷與球隊間的矛盾
→ fox391823:只是造成對他自己影響超出了他本人的預期，那是為何他
→ fox391823:現在才說的原因...。
→ patrick13:果然鳥隊的球迷最愛海巡，車版怎麼這麼多鳥迷？ lol
推 peterpp:f9torres是鳥迷也是托雷斯迷 所以提到利物浦他就會很敏感
推 a111156987:觀點的部分我想是不會有交集了  再講只會迴圈
→ a111156987:至於我前面說的網站是他的官網，不是社群網站
推 patrick13:在車版講話要顧忌鳥隊嗎lol
→ f9torres:其實我是LAC球迷(毆飛
→ f9torres:英超的豪門球隊除了某隊之外我都還滿喜歡的啊
→ f9torres:我說了 只是個人意見 覺得不妥而已 不用太在意我那句話:)
→ f9torres:穿插個小八卦 西甲新油王馬拉加開3000萬要托托 顆顆
→ f9torres:不過似乎又是亂傳的 原本貼的粉絲專頁都刪掉了XD
推 fox391823:派大沒關係啦，之前槍迷也常來我們這裡要求respect...
→ fox391823:我已經習慣了，而且他們的確也有權力去瞭解事情的真相
→ fox391823:因為Torres的離開，對他們造成非常巨大的影響，假若
→ fox391823:托托現在還留在Liverpool，再找來Mata助陣，他們的前場
→ fox391823:會非常的恐怖，蘇亞雷斯+拖雷斯+馬塔，恩...還好這不是
→ fox391823:真的
→ fox391823:http://tinyurl.com/7r3lg3r 上面連結的原文版
→ fox391823:http://tinyurl.com/6kuo2eb  這是梅雷轉會的風波
推 fox391823:#1ERkq46m  JC大已經有翻譯好的文章，可以參考一下
→ fox391823:這說明了為什麼梅雷轉會會在最後半小時遞出轉會申請單
推 fox391823:轉會把所有責任都推給球員，球團也就不需要向球迷交代
→ fox391823:什麼了，而梅雷說話的技巧要比托雷斯好上100倍XDD
推 idlypanda:梅雷只是很誠實 果然人跟髮型一樣灑脫
→ idlypanda:脫脫像那種吃啥虧就吞進肚子的(講得好像我認識他一樣)
推 DemonRing:有人有留過梅雷那種髮型嗎? 平常有什麼要注意的?
→ tsou:不用啥注意阿 但是你剃光的部份可能要常修 我現在就是類似他
→ tsou:的髮型,本身頭髮長蠻快 所以大概15~20天就要去修剪了
→ tsou:我比較接近Neymar那種樣式的.:D
推 tsou:梅雷的頭髮比較短有點卷 後面是有往上推 所以要看你自己.XD
推 fox391823:http://tinyurl.com/c66hv8o 中文的完整版 只是重點還是
→ fox391823:沒講清楚，不像梅雷講得那麼簡明扼要，球隊想要他走
→ fox391823:卻要梅雷自己遞交轉會申請書。
→ sneak: 現在才說的原因...。 https://noxiv.com
→ sneak: 真是讓我見識到YNWA https://daxiv.com
→ sneak: 我還是去睡覺好了  免 https://noxiv.com
→ muxiv: 好的中場核心並不好找  http://yaxiv.com