http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/11/
chelsea-partners-with-carabao.html
切爾西與卡拉寶結為合作夥伴
2015.11.26 星期四
Chelsea Football Club is delighted to announce Carabao as a new principal
partner and our new official training wear partner from summer 2016.
切爾西足球俱樂部很高興宣佈卡拉寶將自2016年夏季開始成為我們新的主要合作夥伴
及官方訓練服合作夥伴。
This innovative relationship will allow Carabao, a leading energy drink
company in Thailand, to expand its global presence and market share thanks
to the huge exposure afforded by appearing on Chelsea's training kit over
the next three seasons.
卡拉寶是泰國頂尖能量飲料公司。雙方建立開拓性的合作關係後，卡拉寶的標誌將出
現在接下來三個賽季的切爾西訓練服上，因此大大增加曝光率，從而增強國際影響力
擴大市場佔有率。
The Carabao logo will feature on Chelsea players' and staff adidas
training kit from the 2016/17 season at our Cobham headquarters, at press
conferences, on tours, as we travel and in the warm-up to friendly and
competitive fixtures.
從2016/17賽季開始，卡拉寶的標誌將會出現在切爾西球員和教練職員在科本訓練基
地、新聞發佈會、巡迴賽、旅途中以及友誼賽和正式比賽前熱身時所穿著的阿迪達斯
訓練服上。
Carabao was founded in 2002 by Thai folk singer and celebrity Aed Carabao.
The logo of a buffalo skull featuring a red bird is one of Thailand's most
recognisable commercial symbols, and over the next three years it will
become even more familiar to our worldwide fanbase of more than 500
million people, appearing regularly across our market-leading digital and
social media platforms where we have a following of more than 70 million.
2002年，泰國知名民謠歌手阿德˙卡拉寶創辦了這家公司。額上印著紅鳥的牛頭圖案
已成為泰國婦孺皆知的著名商標。未來三年，通過擁有7千多萬關注者的強大的切爾
西數位平台和社交媒體平台，世界各地的5億多名球迷將會經常見到這個商標，對它
更加熟悉。
Announcing the agreement, Christian Purslow, Chelsea FC managing director,
said: 'We are delighted to form a new partnership with Carabao which
represents the first time a football club has welcomed a new partner as
its training wear sponsor.
宣佈雙方達成協議時，切爾西足球俱樂部執行董事克里斯蒂安˙帕斯洛表示：“我們
很高興與卡拉寶建立新的合作夥伴關係，這是第一次有足球俱樂部簽約專門的訓練服
贊助商。”
'We are confident that adding Carabao to our family of global partners
will, under Financial Fair Play rules, further enhance our competitiveness
on the field while growing our popularity still further in Thailand where
the club has always enjoyed incredible support. In return our global reach
will help Carabao enter new markets and become synonymous with the Chelsea
name.'
“我們相信卡拉寶加入我們的全球合作夥伴大家庭後，在遵循財政公平政策要求的同
時，我們的場上競爭力會進一步增強，在已經給予俱樂部極大支持的泰國當地的人氣
會進一步提升。相對的，卡拉寶可以借助我們的全球影響力開拓新的市場，與切爾西
這個名字緊密地聯繫在一起。”
Sathien Setthasit, Chairman and CEO of Carabao Group PLC, said: 'I feel
delighted to be a part of the Chelsea family. For the past 10 years
Chelsea has been one of the greatest teams in the Premier League. We are
looking to expand into the world market and have found Chelsea to be a
good partner to take us worldwide. I believe the partnership between
Chelsea and Carabao will take us to the world and help us become very
famous from now on.'
卡拉寶集團公共有限公司主席兼首席執行官薩西恩˙塞哈西特表示：“我很高興成為
切爾西大家庭的一分子。最近10年，切爾西成為了英超聯賽最偉大的球隊之一。我們
期待開拓全球市場，我們找到了切爾西這個可以帶領我們走向世界各地好夥伴。我相
信切爾西和卡拉寶的合作夥伴關係將帶領我們走向世界，幫助我們在今後獲得極高的
知名度。”
Chelsea is already a leading presence in Thailand thanks to our
longstanding partnership with Singha Beer, many tour matches played and
our Here to Play, Here to Stay initiative which has seen us provide
grassroots coaching to thousands of local youngsters since 2011. Only last
week we announced a new long-term programme at the NIST International
School in Bangkok.
切爾西已經成為泰國家喻戶曉的名字，這要歸功於我們與勝獅啤酒的長期合作、多場
泰國巡迴賽以及我們的“Here to Play, Here to Stay”倡議活動項目（我們自2011
年起通過這一項目為數以千計的當地青少年提供草根足球訓練指導）。上週我們剛剛
宣佈在曼谷的NIST國際學校啟動新的長期合作項目。
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/11/
chelsea-partners-with-carabao.html
Chelsea partners with Carabao - Thu 26 Nov 2015
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.128.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1448540331.A.284.html