https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/06/06/
player-of-the-year-exclusive-interview--mason-mount---part-two
年度最佳球員專訪：梅森˙芒特
2021.06.06
芒特被切爾西球迷們選為本賽季最佳球員，他回顧了這個起伏不定賽季中的高潮
和低谷，將自己的出色表現歸因於藍軍青訓營的培養。
https://i.imgur.com/DkwDoFf.jpg
In the final, agonising minutes at the Estadio do Dragao, Mason Mount was
every Chelsea supporter, just as he has been for the past 15 years. Having
been replaced by Mateo Kovacic for the final 10 minutes, Mount kicked
every ball, cheered every tackle and counted down every last second.
When the fourth official indicated another seven minutes of time to be
played, he groaned and placed his head in his hands like the rest of us.
When the final whistle eventually sounded, the emotions took over –
uncontrollable, unapologetic joy, in the stands and on the pitch.
When his father, Tony, embraced him, the tears could be held back no
longer. When he got his hands on that iconic big-handled trophy, that
smile said it all. Chelsea's Player of the Year was a European champion.
“對我來說這是一段特殊的經歷，我經歷了漫長的旅程才走到了這一步，加入了
一線隊，”芒特說。在這個不可思議的賽季中，切爾西第二次舉起了歐冠冠軍，芒特
也當選了俱樂部年度最佳球員。
“球迷們的支持和鼓勵對我來說意義重大，每次我站在球場上，球迷都給了我很
多信心。”
“球迷們有一年多沒有出現在球場裡，我們非常想念他們，但我仍然能在主場感
受到他們的支持。在與萊斯特城的比賽之前，我被授予了年度最佳獎項，這對我來說
是一個特殊的日子，球迷們回到了斯坦福橋，我的家人也來到了這裡。”
https://i.imgur.com/raVlON2.jpg
Mount applauds the Chelsea fans after our final home game of the season
against Leicester
Family means a lot to Mount and he has an extended one at Cobham, having
grown up at our Surrey training base since the age of six. He looks back
fondly on Tuesday evening sessions working through repetition on the basic
techniques that now serve him so well on the biggest of stages and on the
carefree fun of just playing football with friends.
Some of his contemporaries, both players and staff, have stepped up
through the programme with him. Tammy Abraham and Reece James are
long-time team-mates, while coach Joe Edwards has worked closely with the
midfielder for over a decade. Others may not have worked with him for as
long but had no less of an impact.
“如果沒有青訓營，我就不會走到這裡，在我看來，我贏得了年度最佳球員獎，
我把這個獎項獻給他們。”他說，“正由於他們，我才能走到今天。這是一段瘋狂的
旅程，他們和我一起經歷了整個過程。”
“我欠指導過我的教練們很多，我無法一一點名，但他們自己知道。在我曾參與
的每個年齡段青訓營，包括兩年的外租，教練們都給予了我一些東西，讓我的表現更
精彩。”
“所有的工作人員都幫助我成為了現在的自己，特別是尼爾˙巴斯和吉姆˙弗雷
澤（青年發展主管和助理教練）。他們在我的職業生涯中扮演了非常重要的角色，這
是我的起點，在我很小的時候就給了我信念，讓我繼續拿出好的表現，每一年都做得
更好。這是一段瘋狂的旅程，我希望能繼續下去。”
After two seasons spent out on loan, first with Vitesse Arnhem and then
Derby County, the past 24 months at Stamford Bridge for Mount have been
relentless and eventful. He has made 123 appearances for club and country
since making his Chelsea debut at Old Trafford in August 2019, three of
which were finals in the FA Cup or Champions League.
As well as dealing with the impact of the pandemic and criticism on social
media, the 22-year-old also had to overcome the novel experience of a
change in manager when Frank Lampard left the club in January.
The two had developed a strong relationship, Mount having idolised our
record goalscorer during his playing days and then linking up with him
when Lampard moved into management at Derby. Those difficult moments have
provided the dips to this rollercoaster campaign, with Thomas Tuchel's
arrival inspiring a remarkable turnaround and propelling us to an historic
finale.
“確實有過一些艱難的時刻。”芒特承認，“我們在幾場本應該贏的比賽中失利
了，這總是讓我們很受傷，我記得客場對陣阿森納的比賽讓我很難過，由於當時我們
在積分榜上的位置，我們本應該取勝卻沒有贏。”
“當然，弗蘭克的離開對我和俱樂部來說都是一段艱難的時期。當時還處在賽季
中期，我們必須努力前進，但這很難做到。新教練很快到來，我們必須保持積極的心
態，認真期待下一場比賽。”
“輸掉足總盃決賽對我的影響也很大，我再次經歷了在決賽中失利。當時我覺得
我們處於一個非常好的位置，我曾經贏得兩屆青年足總盃，這是我一直想要贏得的獎
盃，那是一種糟糕的感覺。”
https://i.imgur.com/7Mzncd3.jpg
Mount hangs his head as the Blues are beaten FA Cup finalists for a second
year running
“我不會再想經歷那種感覺，但足球運動總是起伏不定，作為一名球員，我們要
學會如何應對這些時刻。”
Mount is not the type to stay low for too long. His energetic performances
on the field are a mirror of his character and personality off it –
focused but having fun, working hard but loving every minute of it.
那麼芒特從挫折中恢復過來的秘訣是什麼呢？雖然藍軍在足總盃決賽中的表現令
人心碎，但我們隨後確保了英超聯賽前四名，並贏得了歐洲足球最重要的獎項。
“我會分析自己的表現，看看在哪些方面可以做得更好，然後問自己，我做得夠
多了嗎？我還能做得更多嗎？”他解釋道，“我試著不去想太多，但當球隊輸球的時
候總是很艱難，有時很難忘記失利並繼續前進。”
https://i.imgur.com/XcO024s.jpg
Chelsea's star man 2020/21
“如果是一次巨大的失敗，我可能需要幾天的時間來忘卻，這是很自然的，因為
我也是人，有時也很情緒化。當我們在一家像切爾西這樣的俱樂部效力的時候，重大
賽事對我來說非常重要，我非常想取得勝利，非常想贏得獎盃，但如果我們沒有取勝
時，那種感覺真的很難受。”
This summer, Mount will make sure he enjoys that sweet taste of success
rather than the bitterness of just falling short. It was his pinpoint pass
that set Kai Havertz away for the only goal of the final against
Manchester City, an iconic moment that will be etched in club folklore for
eternity.
對更衣室裡的一些老球員來說，歐冠勝利是他們一生的夢想，但芒特希望這不是
最後一次。他認為這支藍軍將在未來的幾年變得更好，這個賽季的經歷讓他們比以前
更緊密地聯繫在了一起。2012年的慕尼黑感覺是個時代的結束，但2021年的波爾圖可
能只是個開始。
“歐冠決賽不同於我們參加的大多數比賽，”芒特補充道，“我們不會經常體驗
到這種感覺，有些球員即使經過了很長的職業生涯，也從來沒機會參加歐冠決賽。”
https://i.imgur.com/A8s36iu.jpg
The boyhood Blue with his hands on the famous Champions League trophy
“這是一個特殊的場合，贏得冠軍是我們所有人的夢想，所有人都奉獻了好的表
現。這是一個起伏不定的賽季，賽季中期我們發現自己處於積分榜中游位置，但我們
在最後一天取得了歐冠資格，然後贏得了難以置信的勝利。”
“這不僅僅是一個人或少數球員的努力，而是整個團隊的努力，我們真的團結在
了一起的。我們很親近，但我覺得在過去幾個月裡我們的關係更密切了。”
From a kid in Portsmouth to a king in Porto, Mason is very much at the
heart of things now and will hope to be for many more years to come.
In the second part of our special interview with Mount tomorrow, he
discusses what he's learnt over the past two seasons and where he can
improve still further…
https://www.chelseafc.com/en/news/2021/06/05/
player-of-the-year-exclusive-interview--mason-mount---part-one
Player of the Year exclusive interview: Mason Mount – part one
05 Jun 2021
---------------------------------------------------------------------------
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/06/06/
player-of-the-year-exclusive-interview--mason-mount---part-two
年度最佳球員專訪：梅森˙芒特
2021.06.06
In the second part of our exclusive interview with Chelsea's Player of the
Year, Mason Mount pinpoints the lessons he's learnt from the past two
seasons at Stamford Bridge and where he can improve further still…
https://i.imgur.com/HCl4hkV.jpg
At just 22 years of age, Mount is the youngest winner of the club's
individual accolade voted for by Blues supporters for two decades. The
last man to be awarded the prize at a younger age didn't do too badly in
west London and if the midfielder can come close to matching the
achievements of John Terry in royal blue then he'll be very happy with his
lot.
In the first part of our special interview, Mount dedicated the award to
those he had worked and played with throughout his journey through the
club's Academy, praising the impact of coaches, team-mates and staff on
his incredible rise to the top.
Yet development doesn't stop when a player moves across the road at Cobham
from the Academy building into the first team. Mount typifies the modern
player with his desire for self-improvement and thirst for learning,
absorbing information and experiences from senior colleagues and staff. He
isn't resting on his laurels, even after winning the Champions League in
Porto last weekend.
“我一直希望下一個賽季能更進一步。”他說，“我總想變得更好，做得更多，
拿出更好的數據。在賽季結束的時候，我總是去看看我有哪些可以改進的地方。”
“過去的幾個月裡，我感覺自己正在成長，不僅是在球場上，而且也在球場下。
我在球隊中的角色改變了，成為了一名重要的球員，我想要在重要時刻站出來，真正
地幫助球隊。”
https://i.imgur.com/X8cFiyY.jpg
本賽季早些時候對陣盧頓的足總盃比賽中，芒特戴著隊長袖標出場
“我已經兩次戴上了隊長袖標，這給了我更多的信心，但我絕對相信自己還需要
努力。我相信自己表現得很好，但我還可以做得更好。身為一名球員，我還有真正需
要改進的地方。”
Like Terry, Mount captained the Blues for the first time within days of
his 21st birthday back in January. Skipper of an FA Youth Cup-winning side
in his Academy days, the armband itself was not a novel accessory for him
but his style of leadership has noticeably evolved over the past five
years.
As a teenager and a mercurial midfielder, Mount led by example with
actions rather than words, often inspiring those around him with moments
of brilliance or a consistently high level of performance. However, a
regular place in the team has brought with it confidence and has seen our
number 19 develop other means of influence.
'I'm learning more and more about that role,' he says of developing as a
leader. 'I had it when I was a bit younger in the youth teams where I was
captain a couple of times and leading the boys to a Youth Cup was special.
I learnt a lot from that so now coming to this season, I can bring that
experience I've had in the past and use it but also add things to it as
well.
'When you reach the senior game, you can still be someone that leads by
example but you can't just be that. You need to bring more to the team and
as a captain at a big club like this, to have that personality and
vocalness around the boys really helps. You need that with a team like
this, to lead them when games are tough, to really step up and be a big
player, so that's something I've learnt as well to add to my game.
'I'm always learning and that's always going to be something that I'm
going to get better and better with. You look at the players in the past
who have been top players and legends of this club, captains that you can
try and take things off. That's something I've always looked at growing up
and I still look at now.'
Since making his debut at Old Trafford in August 2019, Mount has made a
staggering 123 appearances for club and country. No Chelsea player
featured in more games or racked up more minutes than the academy graduate
this term.
He is almost always available for selection, rarely misses a training
session and that robustness has helped him become such an integral figure
in the side, initially under Frank Lampard and now Thomas Tuchel.
Lampard himself once notched a record 164 consecutive Premier League
appearances for the Blues so Mount still has some way to go to match that
level of consistency but his ability to stay fit and fresh is certainly a
significant advantage. So what are his secrets?
'Being young is one of them because that helps me a lot but it's also the
way I am,' he explains. 'I'm always hungry to play in every game and to
not miss a single match or training session. You pick up these little
knocks now and again but I never think that a little knock is going to
stop me from playing or keep me out for a week.
https://i.imgur.com/9HOKQAO.jpg
芒特的穩健和比賽慾望意味著他很少缺席訓練或比賽
'I'll always try to get through it or just strap it up and play if I can.
I had one last season with my ankle where I just strapped it up, got
through the game and then a week or two later it's alright. Just being
available is a big strength of mine.
'I always want to be available and play every game I'm involved in and
take every opportunity. Hopefully, touch wood, that continues so I can
keep playing games and always be available for selection.'
His pinpoint pass to set Kai Havertz away in the Champions League final
meant Mount finished the campaign with eight assists to go alongside his
nine goals, a decent improvement on 2019/20's tally of 12 goal
involvements.
Yet the midfielder knows he can and must do more in the final third to
mark his eye-catching play with productivity. He has yet to hit his
goalscoring target of double figures, even though the opportunities have
been there and often been spurned.
However, he has a strong message for Blues supporters that he will be back
next season looking for ways to be more clinical.
'You have to set goals before every season and you have to really set the
target high to want to achieve that,' he adds. 'I always want to go for 10
goals and just came short of that this season but I've had a lot chances
so I can't look at it and say I'm happy with nine.
'I could and should have had way more, which is something that I'll
definitely be looking at. I was actually speaking to Joe Edwards
[assistant coach] recently about looking at where on the pitch I am most
productive and where I can be more productive. I actually score most of my
goals from the middle of the box so where there are areas that I can do
better, I need to look at them and see what I can improve on.
https://i.imgur.com/EyAXTo1.jpg
芒特和圖赫爾在科本
'That's something that I always look at because I can still keep getting
better and better. I can definitely score more goals, especially with the
chances I get and the way we're playing now. I can get my goals up more
and obviously the assists as well. I just want to be better for my
team-mates and for myself, to improve and keep getting better.'
After two seasons in the team, Mount already has a Player of the Year
award and a Champions League winners' medal yet the general feeling is the
ceiling is so much higher for this popular perfectionist. If his quest for
self-improvement remains, the sight of Mason collecting both individual
and collective trophies will surely be a recurring one at Stamford Bridge.
https://www.chelseafc.com/en/news/2021/06/06/
player-of-the-year-exclusive-interview--mason-mount---part-two
Player of the Year exclusive interview: Mason Mount – part two
06 Jun 2021
--
Burrell: "If the Gods are fucking you, you find a way to fuck them back.
It's Baltimore, gentlemen. The Gods will not save you."
- The Wire Season 3 Episode 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.101.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1623256943.A.6A8.html