Re: [情報] 公牛Butler:現在我可能已是球隊招牌

[jasonp92 (愛妳)]

“When you think of Chicago Bulls, yeah, you think Derrick Rose, Joakim Noah,
Pau Gasol, too-but maybe every now and then you think of myself."

這是原文，媒體故意誤導，很差勁


※ 引述《rosebulls (fast don't lie)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1M9QSVxQ ]
: 作者: sezna (sezna) 看板: NBA
: 標題: [情報] 公牛Butler:現在我可能已是球隊招牌
: 時間: Tue Oct 20 10:29:47 2015
: http://voice.hupu.com/nba/1963515.html
: 作為芝加哥公牛隊上賽季的得分王，Jimmy Butler近日在接受採訪時表示，現在他「可
能
: 」已經成為了球隊的招牌球員。
: 「我認為現在人們可能把我看成芝加哥公牛隊的球隊門面，」Butler說道，「當你想到
公
: 牛隊的時候，你會想到Rose、Noah和Gasol——但是現在可能大家想起來的是我。」
: 在今年夏天，Butler以5年9500萬美元與公牛完成了續約。他的平均年薪和曾經獲得過M
VP
: 的Rose相差無幾。
: 在上個賽季之前，Butler只不過是一個賺著200萬美元年薪、每晚在場上奮力防守的球
員
: 。但是在球隊當家Rose因傷缺陣31場之時，Butler站了出來，帶著熱情和能量在攻防兩
端
: 都統治了全場。還有專家甚至覺得Butler應該在MVP評選中得到認可。
: 「我們知道我們球隊有天賦，」在談到Butler時，公牛籃球運營事務副主席說道，「但
是
: 誰能想到他能在去年取得如此大的進步？我能很實在地告訴你，這個球館裡沒有任何一
個
: 人能夠想到這樣的事情。」
: 而對於自己在上個賽季取得的進步，Butler自己也感到十分震驚。
: 「對我來說，也像一場夢一樣，」他說道，「我不會坐在這兒，告訴你我能夠在世界上
最
: 好的聯盟裡場均得到20分。我從沒有這麼想過，說實話我從高中開始就從來沒有場均得
到
: 20分，我做的就是好好打球幫助球隊贏得比賽。但是現在回頭看我取得的成就，我還是
很
: 震驚。」
: 上個賽季常規賽，Butler共出場65次，場均可以貢獻20分5.8個籃板3.3次助攻及1.6次
抄
: 截，不僅僅入選了全明星，更是當選了最快進步球員。


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.81.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChicagoBulls/M.1445323863.A.CB9.html
推 sx4152: 現在的媒體就很喜歡挑撥他跟rose的衝突
推 airandy1102: 標準唯恐天下不亂
推 sooowhat: 有人可以簡單翻一下原文嗎？我英文不太好
推 rosebulls: 推 真的很愛挑撥
推 liugayo: "every now and then" 有時(比often更少)
推 liugayo: 其實翻的意思沒有錯，但是把這句放在標題是意圖引戰
→ liugayo: 可以從參考連結追到原文是 http://goo.gl/2YTrlu
→ liugayo: 搜"and then"去看前後文，可以看到差不多就是這個意思
→ liugayo: 但是我覺得吉米這樣充滿鬥志的回答記者是好事
推 liugayo: 包括前天拆後照鏡那篇新聞也是取自"公牛雜誌"這篇文
→ jasonp92: 標題那樣翻意就是故意曲解Jimmy的意思
→ jasonp92: 他只是想表達他現在跟Rose Noah Gasol在同一個level,
→ jasonp92:  並沒有說他才是現在公牛的招牌，其他人不是
推 liugayo: 嗯  可以想像的，隊刊記者不可能這樣釣他講這種引戰的話