作者djdotut (black～white)
站內China-Drama
標題[新聞] 新《京華煙雲》開播 三代木蘭最愛哪一款
時間Tue May 13 11:03:43 2014
新《京華煙雲》開播 三代木蘭最愛哪一款
2014年05月13日06:10 南方都市報
南都訊 記者蔡麗怡 實習生 江綺雯 林語堂用英文寫就的長篇歷史
小說《京華煙雲》如今有了第三個電視劇版本———繼1988年的趙雅芝
版、2005年的趙薇版之後，由“新還珠”第三代“小燕子”李晟接棒主
演的《新京華煙雲》將於今晚(5月13日)20：55登陸廣東南方衛視，第三
代“姚木蘭”又將接受觀眾檢驗。三代“姚木蘭”的顏與氣質當前，誰
更貼近林語堂老先生的心、誰更得年輕觀眾的歡心？網友的吐槽與板磚
已炸開了鍋。想當年，趙薇在能否接過雅芝女神的棒一事上，已經歷無
數唾沫，從一出道就在“複製趙薇”之路上狂奔的李晟，到底有沒說服
力接過趙薇之棒？請觀眾拭目以待。
第1代姚木蘭：1988年趙雅芝版
最合適的姚木蘭，非趙雅芝不可
相信很多人如小記一樣，聽過很多人說更喜歡趙雅芝這一版的姚木
蘭，當中甚至有80後、90後，以這一版的流傳度，或者上視頻網站重新
點開這部1988年的老劇，那些斑駁的畫質、帶點脂粉味的台灣腔、雅芝
姐時而清晰時而模糊的面容，你或者會覺得不可思議，為何總有人覺得
：經典角色總是非第一版的人來演不可？不過看過原著的真心粉會告訴
你，要演出那部名著裡的那個性格堅強、受過新潮思想衝擊、又深受封
建家庭束縛的女性形象，非趙雅芝不可，她舉手投足優雅、溫婉，十足
的大家閨秀風範，但在與閨密耍樂、作弄少爺們時，又不乏少女的俏皮
，她就是姚木蘭了。撇開那個年代能有的佈景與拍攝技術，撇開有些人
的懷舊情結作祟，導演的選擇眼光還是非常到位的。
用現在的眼光來看，這個版本有點土，但很尊重原著，趙雅芝的氣
質與木蘭很相襯，適合給學院派、較勁派粉絲觀看。
第2代姚木蘭：2005年趙薇版
趙薇終於不當“小燕子”
看趙薇這一版，看了劇再看書的，和看了書再看劇的，感覺竟然可
以大不同！先看了劇的，可能會給趙薇打4星，這位脫不開“小燕子”形
象的女子，忽然可以讓人對她的演技有了重新認識，而趙薇的造型也是
她眾多電視劇裡最美、最有仙氣的一部。許多人從這部戲開始，才終於
相信她不只是小燕子。
但看了書再看劇的，感覺又略有不同。盡管趙薇的演技值得點讚一
下，但編劇的改編太過了，讓這一版木蘭有點過於聖母心，從成婚後第
一天就被丈夫冷待，妹妹又因此而恨她，到後來丈夫還搞婚外情，不過
她還是沒有放棄婚姻。“為何原本大家都愛的木蘭，在這版裡，搖身變
成了整日念叨大道理的封建衛道士？雖然多才多藝，但是看不到一點鮮
活的生命感，大有嫁雞隨雞，嫁狗隨狗的認命。是該受景仰的，是要豎
貞節牌坊的，好像女子如她那樣奉獻，才叫拾得大體……”
第3代姚木蘭：2014年李晟版
更青春陽光，敢愛敢恨
“新版會將更多的筆墨聚焦在人物的愛情戲上，淡化時代背景。和
趙薇版淡定、大家閨秀式的姚木蘭相比，李晟版木蘭將會是一個敢愛敢
恨的女子，形象上也比較年輕、青春、陽光一點，希望年輕觀眾能夠接
受這部劇。”導演丁仰國如此推薦他的第3代姚木蘭。
小記與不少粉絲慕名前去圍觀，但第一集就改編得一驚一乍的，雷
倒了為數不少的一群。木蘭玩起了“女扮男裝”，又在集市上發足狂奔
追劫匪，與男主角邂逅的一幕，又再度上演那種女生摔倒前被男生攔腰
一抱，180度轉圈，定格在兩人目光交匯的一刻N秒，這種狗血橋段，你
確定這是發生在《京華煙雲》而不是《還珠外傳》等路數的言情劇嗎？
木蘭的溫婉大氣哪裡去了？感覺一點都不木蘭了。三版均看過的網友發
難道：“雅芝版的姚木蘭我看過，演得最貼近。趙薇版的也看過，有點
為賦新詞強說愁的感覺，不太自然；李晟這版簡直無語，你就這麼愛模
仿？有點自己的風格會死麼？”
[鏈接]
新《京華》更具“瓊瑤味”
《新京華煙雲》的創作班底和瓊瑤阿姨其實有著千絲萬縷的關係—
——兩位台灣導演沈怡和丁仰國，曾在不同時期成為瓊瑤的御用導演。
前者從18歲起就跟著瓊瑤拍戲，從副導演到導演，執導過《青青河邊草
》、《梅花烙》、《一簾幽夢》等一系列經典瓊瑤劇；後者則從2000年
《還珠格格3》開始介入瓊瑤劇，最新作品為去年瓊瑤阿姨的新作《花非
花霧非霧》。
丁仰國對記者坦承，《新京華煙雲》將會滲入不少“瓊瑤味”：“
多多少少會有吧，畢竟瓊瑤老師的戲愛情很細膩，我們常年合作，我和
編劇談起一些劇情設置時，自然而然會走入稍微瓊瑤式的愛情(套路)。
”當年林語堂用英文創作的小說時是為了讓世界了解中國人的禮節、儒
家文化、家庭觀念，涉及的層面頗多，但丁仰國認為42集的電視不可能
展現出原著的全部精髓，新版也故意拍得更加洋氣，男主角不再全是長
袍馬褂的樣子，女主角也穿上了西式禮服，迴避了原著中的清朝味兒。
(責編： Gracetot)
==
本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站
新聞原文網址如下
http://ent.sina.com.cn/v/m/2014-05-13/06104140403.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.22.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1399950227.A.A3D.html
推 evenscho:李晟阿....是張偉女朋友那個嗎XDD 05/13 11:07
推 ysy5566:沒錯 就是張益達的小龍蝦~ 05/13 11:08
→ ysy5566:話說我都不知道還有趙雅芝版 趙薇那版看了一點 唯一的印象 05/13 11:09
→ ysy5566:就是──嗯，這就是傳說中的大家閨秀了吧 05/13 11:09
→ djdotut:由呂雯演唱的新京華煙雲片頭曲《大夢煙雲》蠻好聽的 頗有 05/13 11:16
→ djdotut:時代滄桑感 最喜歡下面這段歌詞：＂一念間大夢初醒 奈何 05/13 11:16
→ djdotut:蒼茫中沒人懂 夢早已是舊夢 前塵往事盡隨風＂ 05/13 11:16
→ djdotut:高梓淇的孔立夫形象給人感覺蠻不錯的 他在中國傳統文化薰 05/13 11:16
→ djdotut:陶下成長 也接受了西方的新式思想 呈現一個蠻立體的新時 05/13 11:16
→ djdotut:代文人、青年的形象 如果有人要拍張恨水的《春明外史》的 05/13 11:16
→ djdotut:話 我覺得高梓淇演楊杏園應該挺好的 至於才女李冬青 05/13 11:16
→ djdotut:我覺得李晟應該可以挑戰這個角色 XD 05/13 11:16
※ 編輯: djdotut (61.227.22.135), 05/13/2014 11:24:11
→ ShiningRuby:趙雅芝版的劇本大勝啊!其實書中的姚木蘭不算美女,所以 05/13 13:03
→ ShiningRuby:我會覺得讓趙雅芝演有點太漂亮了,但電視劇總得顧及視 05/13 13:03
→ ShiningRuby:覺,況且趙雅芝的氣質是真的很合. 05/13 13:04
推 blest115:趙薇那版我印象最深是國會總召的媳婦 05/13 13:21
→ blest115:是邱綺雯嗎？又纖瘦，臉又小，精緻的長相 05/13 13:22
推 tom91002:有人有看嗎？我想看心得！ 05/13 13:38
推 StarStar:其實趙薇型很好，但那版劇本太糟了 05/13 16:52
推 INIP:趙雅芝版一點也不土....主題曲超好聽的,反而趙微的看不下去 05/13 18:32
推 kiwii:趙的最棒 05/13 21:11
推 jujuice:趙雅芝最心疼她的堅強 趙薇就扮相不錯 05/13 21:57
→ jujuice:那個年代大咖又知性溫柔 實在很難想到別人 05/13 22:00
推 gaila:趙雅芝版忠於原著，極好看！趙薇版劇本太差了，亂改一通 05/14 00:26
推 karikawaseyu:趙雅芝版真的是經典，劇本演員都非常的讚~ 05/14 12:10
→ ShiningRuby:我沒看過趙薇版,因為光看劇情簡介就看不下去了>"<趙薇 05/14 14:46
→ ShiningRuby:演再好都沒用,我不能接受這種把原著大改動的劇本... 05/14 14:47
推 facatess:雖然當時很愛趙薇但不覺她演的好 05/14 17:23
→ facatess:總是卡卡怪怪的 05/14 17:24
推 sisime:趙雅芝版太優！每個演員都超棒，李麗鳳一定要推一下! 05/14 22:36
推 mdrt:不想去看趙雅芝以外的版本,那版太經典!劇本演員太優!不相信其 05/14 23:52
→ mdrt:他版能超越它! 05/14 23:52
推 ladyluck:趙雅芝版劇本比趙薇版勝出三條街 05/15 09:14
→ ladyluck:音樂也是專為本劇而做，演員演技也到位 05/15 09:15
推 ladyluck:趙薇版很像民視三立劇，道家的女兒失靈性 05/15 09:17
→ ladyluck:但這不是趙薇的錯，就劇本實在... 05/15 09:18
→ ShiningRuby:不是趙薇的錯+1 05/15 11:11