[新聞] 《花千骨》撂台語足古錐

[icion (柯柯)]

2015年12月03日 中國時報 洪秀瑛╱台北報導

大型仙俠劇《花千骨》１日晚９點在中視首播，觀眾反應播出畫質清晰，Ptt網站的LIVE
文討論也熱烈，雙聲帶軌道播出讓觀眾覺得逗趣，留言：「北粗威係挖ㄟ（白子畫是我的
）」、「花親購足古錐（花千骨很可愛）」，直誇台語版的《花千骨》好歡樂，尤其還能
學到中、英、台３種語言。

收視率一路飆高

《花千骨》由霍建華及大陸當紅女星趙麗穎、蔣欣等演出，前晚８點在中天綜合台首播，
平均收視率一路往上爬，中視９點接著播，平均收視率0.89，較前檔戲劇翻倍成長，最高
１分鐘收視為1.18，劇情落在趙麗穎飾演的花千骨趕到蜀山，卻看到蜀山派被滅門。

觀眾對中視主聲道是國語，切換副聲道是台語的播出覺得新鮮，其實除了《花千骨》，過
去播出的古裝劇《金玉良緣》、《衛子夫》、《少年四大名捕》也有台語配音，中視２日
表示，大多角色名字以字面上直接翻成台語，演員的對話則翻成較口語化，但難免會有些
文言文的角色名不容易理解。

看《花千骨》學台語，中視也推「賈子畫教英文」活動，由外國藝人賈斯汀化身外國版白
子畫（霍建華角色），名為「賈子畫」，每集教觀眾劇中一句關鍵字的英文，像是第一集
的關鍵字「災星」＝「jinx」，觀眾說看一部戲有３種語言的收穫；「中視戲劇粉絲團」
上的「賈子畫教英文」首集留言有600則。

糖寶周邊超熱賣

劇中幸運吉祥物是一隻靈蟲，一開口就叫趙麗穎「娘親」，被取名為「糖寶」，由於造型
呆萌可愛，百度瀏覽次數高達130萬次，它的周邊商品也熱賣，造型玩具和飾品在大陸網
站熱賣，因為「糖寶」聰明會法術，奶聲奶氣的，所以有的「糖寶」公仔玩具不僅會發光
，也會發出嗲聲。

http://www.chinatimes.com/newspapers/20151203000706-260112

--
https://www.youtube.com/watch?v=cEWHYKURrLU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.43.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1449097293.A.269.html
推 edward910154: 竟然陸劇版Live文都來看==記者真好當
推 mashilegolas: 媽啊～北租威係哇欸也寫出來了XDDD
推 Automatic620: ....
推 gwayshi: 唉唷我的天XD
推 tiger5: 收視率還不錯耶，希望可以逐漸向上攀升^0^
推 stan9529: 台灣演的會是未刪減版的嗎？有點期待耶...
推 mashilegolas: 還好沒有像湖南衛視一集重播半集，後面希望不要刪
→ mashilegolas: 減啊～～～
推 shirlyH: 湖南台前四集播了5集的量
推 yellow0304: 我們被寫到新聞裡了XDDD
推 qq8802115: 那一年我們出現在新聞的時光……原因:北租威係哇欸
推 hsiao1208: 北租威係哇欸XDDDDDDD
推 tiger5: 北租威滴挖眠床(再次強調)XDDD
推 minduli: 北租威係哇欸！！！！
推 vickyyu: 中視卡緊叫北租威來酸團啦!!!!!!!!
推 TataSwim: 我們上電視了!阿木挖底加~~~~~~~~~~
推 Weikey: 最近有想來看花千骨..但想先問一句: 這部結局虐嗎? (過程
→ Weikey: 虐我可以,但結局我希望是好的,像陸貞那樣死一堆人我就不太
→ Weikey: 喜歡..)(慘了..會不會推文雷啊..可是上一行已經送出了)
→ Weikey: 沒有google,是因為不想google到劇情..
推 mashilegolas: 電視劇版是好結局呦
→ idxxxx: 化親購嘎北組威那a某作夥酸團
→ TataSwim: 丟每!!!我咩跨game華啦!!!
→ hsiao1208: 華哥卡緊來 溫單哩鳩故啊