[新聞] "新射鵰"導演蔣家駿專訪，聊聊幕後

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

我是在貼吧看到有人搬運這篇文章
搬運的人沒附上網址

轉載自今日頭條公眾號“網路骨朵影視”。

新版《射雕英雄傳》（以下簡稱《射雕》）上線以來，引發全民武俠熱潮，網路點擊總量
已突破25億。獲得讚譽的同時，該劇對於小說的解讀與演繹也引發了金庸迷們的熱烈討論
。這樣一部正統武俠劇是怎樣煉成的？骨朵此次獨家對話新《射雕》導演蔣家駿，請他聊
了聊台前幕後那些事。

http://imgur.com/a/F8MXu

接拍《射雕》是給自己挖了個坑？

在北上的香港導演中，蔣家駿算是比較特殊的一位。許多香港導演在古裝偶像劇上見長，
他的作品中更多則是現代劇，曾風靡一時的《男才女貌》、《醜女無敵2》都出自他手。
至於為什麼會接拍這部戲，可能是因為83版《射雕》對那一代人永遠有著特殊的意義吧。
“當時沒想到原來會有那麼大的壓力，後來一想，欸，自己好像給自己挖了一個坑。”蔣
家駿笑說。

作為金庸最著名的武俠小說之一，《射雕》此前僅電視劇就拍攝過六個版本，故事可謂家
喻戶曉，更有許多選角珠玉在前，翻拍的確是件難事。幸好，蔣家駿很快找準了方向。

“在改編上，每一版都有自己的處理和演繹。83版應該是最深入人心的，但現在看來，它
一是改動很大，再就是製作比較粗糙。可能是因為一些條件上的限制，複雜的戲都把它撇
掉了。那麼我們這版希望儘量忠實於原著，還原一些以前可能被忽略的場景或者細節。可
能有人說給觀眾看舊的不好，我說不會，就算是舊的東西，裡面也有很多根本沒有人拍過
。”

在蔣家駿看來，《射雕》雖問世已六十年，但魅力猶在，並不會過時也不需要顛覆。“你
要做的只是用更新的科技、更新的手法、更新的節奏去演繹這個經典。本身《射雕》的人
物就特別扎實，你看進去之後就會關心其中的角色、會追著看，看江南七怪去了哪裡，看
一會兒黃藥師出來會怎麼對他女兒。而不是只看臉，或者只關注自己的偶像是不是出來了
，它跟一般的IP劇是不一樣的。”

選角風雲：開拍後楊康才進組，黃日華差點演了郭嘯天

確定了創作方向，由誰來演繹這些經典角色成了難題，有人不想演，更有人不敢演。蔣家
駿透露，選角時前後見了一兩百號人，不靠譜的有很多，甚至也刷掉了一些所謂能夠帶流
量的人，最終還是以貼近人物為重，捨大咖而用了新人。

“李一桐像我心目中的黃蓉，她有靈的一面，因為是舞蹈學院出來的，所以整個人的形態
比較好。楊旭文雖然不完全是那種濃眉大眼，但是他有一種不一樣的感覺。他在這個圈子
裡待得還不是很久，給人的感覺特別誠懇，不花也不油。”

http://imgur.com/a/qYhak

飾演楊康的陳星旭年紀最小，1996年出生，目前中戲在讀。有趣的是，蔣家駿回憶道，其
實楊康在比武招親中的出場就是陳星旭進組後的第一個鏡頭。“比武招親那場，我們在沒
有楊康的情況下拍了一個禮拜。最後沒辦法，他從學校請假來到橫店，一到現場，我說快
！給他吊威亞！就拍了他從人群中跳出來的那個鏡頭。”

http://imgur.com/a/3TbzV

現在回頭看，蔣家駿也慶幸選擇了新人而不是流量，畢竟在當前的業態下，當紅明星不可
能跟劇組“耗”那麼長時間。“現在那些所謂有知名度的演員，他們的工作太多了，真人
秀或者什麼，給劇組留的時間很少，當時橫店其他劇組有人說，某某某才給了三十天。”
蔣家駿感歎，“而我們這個戲拍了五六個月，現在很少見了。”

另外，“最帥楊康”苗僑偉在新版中搖身一變，成了東邪黃藥師，這個彩蛋讓許多人津津
樂道。“每一版出來都跟83版比，那如果有一個能讓觀眾有觸動的、83版的東西在這一版
裡，我覺得挺好的。”蔣家駿大笑，他說，他曾想過邀請黃日華出演郭嘯天，可惜由於檔
期原因，不得不作罷。

新派武俠更要接地氣，古代沒有爆炸！

不知從何時開始，武俠劇中開始充斥著炫光特效，武俠仙俠傻傻分不清楚。如果說近些年
幾部高口碑武俠劇都做對了什麼，其中一項絕對是打鬥做到了扎實接地氣。

“這版的打鬥參考了一些電影的設計，比較寫實。比如降龍十八掌，他是有功力讓一些實
在的東西形成一個龍的形狀再打出去，而不是一掌打出去，出來一條彩色光柱或者一個爆
炸。我說千萬不要爆炸，古代沒有爆炸。”蔣家駿笑道。

http://imgur.com/a/nK0Tj

“現在的批評是慢動作太多，但這個可能就是我們這版的風格吧？其實唰唰一打鏡頭就搖
過去更省事，而且看起來更花俏。但是如何讓觀眾看清楚打鬥的一招一式，其實更有難度
。”

《射雕》中有許多經典對決，而且是群戲，拍起來很艱難。“文戲中帶著打戲，這批人打
完又換另外一批人打，如果不是這些演員，真的很難拍出來。”蔣家駿坦言。要打，還要
場場都打得不一樣，就得在調度或環境上花心思。如江南七怪的出場，小說中，七人已經
在酒樓裡等候丘處機，對話之後再開打。新版則有所改動，七怪次第出場，與丘處機鬥酒
之餘，其身份與特長一覽無遺。整場戲一氣呵成，令人倍感驚豔。在蔣家駿看來，這場戲
非常重要，它決定了觀眾對於七怪的第一個觀感，決不能敷衍。

對於全真七子的天罡北斗陣，這一版也有不同的設計。“全真七子在牛家村圍攻黃藥師，
如果是在室外廣場上打，跟後面醉仙樓就重複了，所以我們把這場戲搬到了室內，搭了一
個可能是歷來最大的曲三酒館，有上下兩層，人就在樓梯上翻上翻下，把整個酒館打得稀
巴爛，那場戲也拍了十幾天。”蔣家駿對這場戲也十分得意，同時他表示，之前許多版本
對於天罡北斗陣的呈現，更注重北斗七星的陣型，而新版更注重每個人在其中所發揮的功
能，站位反而是其次。

回應爭議：沒有洗白楊康，鯊魚消失只因後期太緊

當然，沒有任何作品是十全十美的，新《射雕》獲得讚譽的同時也不乏爭議，首當其衝便
是對反面角色楊康的處理，部分書粉認為，新《射雕》給楊康、穆念慈添加了太多原創情
節，有“洗白”之嫌。對此，蔣家駿表示，為了全劇60集的篇幅，擴充支線在所難免；再
者，郭靖黃蓉的故事觀眾太過熟悉，反而楊康穆念慈身上有更大的挖掘空間。

“有觀眾說，為什麼要洗白他？我覺得不是洗白，而是更立體化。正所謂壞人不能說他完
完全全就是壞的，他肯定也有內心的掙扎。楊康這個角色尤其複雜，他發現自己一直以為
的父親是養父，面對生父他又留下遺憾，臨死都沒有叫出一聲爹。”

“你說他內心沒有情感嗎？他哪怕是貪圖榮華富貴，對父輩的情感還是有的，所以不能很
單一地去寫他。同理，他與穆念慈的感情線，我們也希望能再豐富一些。所以並不是洗白
，只是探討。可能有一些細節我們展現得不是特別詳細，但演員的話，作為新人，他已經
演得挺到位了。”蔣家駿解釋道。

此外，片中特效鏡頭的水準參差不齊，同樣引發了觀眾吐槽。如歐陽鋒與周伯通在海上打
賭捕殺鯊魚這一橋段，為數不多的幾個鯊魚的鏡頭實在令人出戲，這背後又有什麼難言的
苦衷呢？

“後期實在是太緊了，那段戲差不多是殺青之前拍的，這部劇又是臨時提檔，有些特效來
不及做。其實拍的時候都是認認真真去拍的，細節都有，做了很大的鯊魚的道具，但是特
效沒時間畫，因為還要做大海、水面的特效，那個更難。”

“所以很多鏡頭只能把它簡化或者取掉，剪輯的時候以快打慢，保證劇情的連貫，但效果
肯定會打折扣，實在沒辦法。確實挺遺憾的，但你怎麼辦，不播嗎？現在不播就要等到明
年了，當時誰也沒想到它的反響會那麼好。不過電視臺也算是給我們很大的面子了，本來
這個周播劇場是一周兩集，就每週一晚上，因為這個戲他們砍掉了一個綜藝節目，給我們
播兩天，這要鼓起多大的勇氣啊！”蔣家駿說。

確實，開播之前誰也不曾想到這部戲的反響會這麼大。蔣家駿本以為大部分觀眾會是有懷
舊心理的金庸老粉，但目前來看，它吸引了更多人群的關注，有90後、00後追劇，甚至有
相當一部分圈內人在關注。

“甚至有一天我發朋友圈，曾志偉也給我回應，說你這個戲在香港也很受關注，恭喜你。
其實以前很多經典武俠劇都出自香港，但現在的香港根本沒有能力再去拍這些經典，而且
沒有演員，至今沒有。但香港導演來到內地，可能有更好的條件和更大的發揮空間，可以
給一些經典注入新的能量，這是件挺好的事。”蔣家駿感歎。

全文完

同場加映
http://0rz.tw/RXjFW 各版新盟舊約比對
http://0rz.tw/4sk7d 各版天罡北斗陣比對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.224.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1488990422.A.CBA.html
推 Belial: 推
→ jojombo: 看對岸有人說 據說二輪會加上降龍十八掌的龍吟音效
※ 編輯: jojombo (1.161.224.74), 03/09/2017 00:40:27
推 hongyan: 所以到底是60集還是52全集啊?
→ jojombo: 真的還不確定...
推 Belial: 無限期支持重拍明霞島(X)希望把海浪特效補上XD
推 psh1012: 其實我還是希望降龍十八掌可以有龍的特效出現XDDD
→ jojombo: 樓上受到的荼毒(?)太深了 XD
推 psh1012: 這幾天重看前幾版本~覺得龍跑出來好氣勢磅礡阿XD~
推 yuzuneko: 龍跑出來我第一個聯想到的畫面竟然是飛影的炎殺黑龍波
推 cashko: 我覺得武打慢動作處理也不錯啊，黃藥師vs全真七子那段很好
→ cashko: ，這版選角平均值最高，黃日華如果演郭嘯天感覺也不錯
→ cashko: 我看愛奇藝目前從60改52了
推 kavwater: 武打戲是一開始吸引我的地方，推
推 tenniset: 重現經典,回歸原著是對的,影視到這個時代開始懷舊兼創新
→ tenniset: 就像迪士尼也把經典動畫翻拍真人版一樣,我們都懷念
→ tenniset: 經典正劇,不需要胡亂顛覆.
推 fenpourpre: 目前這版我最不滿意的反而是黃蓉的人設，只有聰明鬼
→ fenpourpre: 靈精，前期還有點任性，現在都沒了，還沒有我愛的小
→ fenpourpre: 邪氣~有點太..普通？有點難解釋orz期待之後奪打狗棒
→ fenpourpre: ，那是我最愛的橋段阿！希望蓉兒可以霸氣顯露!
推 TZephyr: 這部真的良心製作啊！推
推 varbutterfly: 真心希望二輪播放有完整版...老公每週一定都會開電
→ varbutterfly: 視等著看...就如樓上說的“良心之作”啊
→ jojombo: 不知道二樓是問哪輪播幾集?現在的第一輪確定是52集
→ jojombo: 至於山東衛視的第二輪 就不知道幾集了
推 Belial: 我已經放棄小妖女蓉兒了，編劇喜歡溫柔可愛款（看穆念慈）
→ Belial: 只希望蓉兒後面幾場的智商能回線就好，別再分別人了
推 varbutterfly: 之前看有人說二播可能有60(是我幻覺嘛><…如果真的
→ varbutterfly: 只有52也只能這樣了
推 yungoalong: 蓉兒智商要維持+1 小妖女我也妥協了(好容易滿足XD
→ jojombo: 那是對岸有網友從山東衛視排片的片單去分析的 但實在不敢
→ jojombo: 保證啊 而且60集...可能會有更多康慈 XD
→ jojombo: 我是覺得每版黃蓉都有不足之處
推 yungoalong: 沒能達到完美後面才有得繼續拍^^不過這版我很滿意了
→ jojombo: 另外導演敢不敢談談明霞島是怎麼回事? XD
→ yungoalong: 連蒙古一票人選角我都覺得很不錯
推 koreafish: 沒有太華麗的武打特效我最愛，這才是武打片
→ yungoalong: 哈哈哈哈，出來面對~~~那時候線路不穩XDDD
→ jojombo: 6個月要拍60集 一個月要拍10集 真的滿趕的
推 Belial: 黃日華沒來演郭嘯天可惜，不過邵兵超讚，是最有記憶點的郭
→ Belial: 老爹，終於不是十八年前死在牛家村的龍套了
→ Belial: 能在李東翰男神的楊鐵心陰影下死出存在感，邵兵很厲害
→ jojombo: 黃日華演郭嘯天不會太老嗎?都60了 @@ 之前還在貼吧看到有
→ jojombo: 人說若拍神雕可以找他演中年郭靖 差點沒昏倒
推 ladyluck: 黃日華保養得還可以吧
→ Belial: 男人只要注意保養，60歲和40歲不會差多少
推 yungoalong: 真的！我到這版才會記得郭楊兩老爹長啥樣XDDD
→ Belial: 楊鐵心還好，我至少記得翁家明和謝賢，03好像也是找名角，
→ Belial: 郭老爹就很悲劇了，我沒一個有印象
推 yungoalong: 說到翁家明，我反而比較記得的是楊家先祖楊業！
→ cashko: 郭嘯天的死很有存在感+1
推 iamhenyu: 真的超愛這版的射鵰 希望能繼續保持水準
推 YICHANCHUNG: 很難得連郭嘯天都有存在感的版本,這就是這版很特別的
→ YICHANCHUNG: 地方,幾乎配角的戲都有好好設計跟安排劇情
推 XXXXman: 這版連黎生之死我都覺得很棒
→ XXXXman: 36集想說楊康黑化演技大爆發 結果看完我至記得黎生
→ XXXXman: 35 36集...最大缺點 康慈太多了拉...
推 audrey1210: 導演贊! 第一次"武俠"電視劇能看武打
→ audrey1210: 外景、拍攝角度、剪輯配合新人, 看來花了不少心思
→ audrey1210: 不知示範教戲的是蔣導嗎? 掌鏡的很懂跟拍動作表情喲
推 funfun789016: 其實蠻喜歡康慈線的 原著楊康感覺很像為了壞而壞 這
→ funfun789016: 版是把掙扎+嫉妒郭靖給表現出來了 至於桐蓉兒 個人
→ funfun789016: 感覺大概是歷來長相氣質的最黃蓉 但被編劇弄的最沒
→ funfun789016: 有女諸葛樣的黃蓉吧 希望往後的劇情不要在把智商分
→ funfun789016: 給別的角色了
推 yungoalong: f大握手！嫉妒郭靖是很好的切入點，更提升康黑心境
推 jjam: 黃蓉加油 快撿回妳射雕智商的地位
→ dave01: 蔣拍的戲 容易虎頭蛇尾 希望這部不要也如此吧
→ jojombo: 有人說 對於一個十五歲的少女，而且是常年住在桃花島上與
→ jojombo: 世隔離，身邊的人除了愛裝逼的爹，一群聾啞僕人，還有個
→ jojombo: 發神經的周伯通，沒有什麼江湖經歷，所謂的聰慧機智理應
→ jojombo: 都是思維敏捷反應快，跟著爹學的東西多而已，反而覺得17
→ jojombo: 版這樣的表現才是正常的。如果真的一出來就是個超人女諸
→ jojombo: 葛，把一幫老江湖都能控的死死的，各種事情都胸有成竹遊
→ jojombo: 刃有餘，那才見了鬼了。這麼說好像也有道理？
→ jojombo: 還有就是 黃蓉如果不夠單純 太過聰明 那第一次見面的郭靖
※ 編輯: jojombo (1.161.233.250), 03/10/2017 15:48:44
→ jojombo: 她應該會抱著"無事獻殷勤 非奸即盜"的提防之心才是
推 Belial: 好吧，這個人設也說得通，我被說服了
推 yungoalong: 我被說服了啊！！所以是原著智商太超過嗎...
※ 編輯: jojombo (1.161.233.250), 03/10/2017 16:01:55
→ jojombo: 其實劇中看來還是個聰明伶俐的少女啦 只要接下來的君山
→ jojombo: 和鐵槍廟拍好 我想基本上應該還是可以的
推 jjam: 參考周迅的版本 就算她沒解決事情 也不會感覺蓉兒時常慌亂
→ jjam: 的狀態
推 jjam: 桐蓉兒這幾集有慢慢的拉回來些啦 希望她後面的主場不要又變
→ jjam: 別人
→ jojombo: 是沒原著那麼沉著冷靜 周迅那個反應 就符合她這個黃蓉的
→ jojombo: 風格啊 她本身有股天然冷的氣質 但真的不適合射鵰黃蓉
→ jojombo: 她的氣質 劇中黃蓉的反應 放在神雕是最適合的
推 yungoalong: 難怪軒轅台我看蓉兒不冷靜小出戲，但其實這才適合
→ yungoalong: 看來我要調整一下
→ jojombo: 也有人持相反意見啦 說黃蓉不是一個普通的15歲小女孩 如
→ jojombo: 果是 她也就不是黃蓉了
→ jojombo: Y大 我覺得就想成 沒原著那麼冷靜的黃蓉是這版的人設吧
推 yungoalong: 嗯！多好，一個新版讓我重溫射鵰，還能體會不同靖蓉
推 Belial: 這版真的讓我回去反思很多小時候看射雕時的盲點，有點像看
→ Belial: 你所不知道的格林童話的感覺(X)
推 cashko: 我覺得不能拿黃蓉跟同齡女孩比耶，因為這角色是有所本的，
→ cashko: 小說就設定她的形象，總是不要偏離太多比較好，不過目前
→ cashko: 我覺得這版黃蓉整體ok啊
→ cashko: 不然如果任何不合黃蓉形象但是符合15歲少女形象的演法，
→ cashko: 都可以變成沒問題了，但那就是個15歲一般女孩，不是黃蓉
推 yungoalong: 應該說在所本的形象裡放入一點15少女心態，微調蓉兒
→ yungoalong: 對人事物反應的討論性，不違背原人設，又能更合乎情理
→ yungoalong: /情境
推 funfun789016: 同意原po 如果後面蓉兒智商水準回歸 這部劇4個主角
→ funfun789016: 就都明顯有成長有改變 但最怕就是上面說的虎頭蛇尾(
→ funfun789016: 膽戰心驚的看著每集呀)
噓 RGBB: 到底哪來的臉說自己忠於原著
→ RGBB: 17版射雕英雄傳主線劇情改編十大敗筆
→ RGBB: https://zhuanlan.zhihu.com/p/400949290
→ RGBB: 17射鵰忠於原著打臉文
→ RGBB: https://kknews.cc/entertainment/x5zzza8.html
→ RGBB: 嘴別人特效,結果自己武打也不怎麼樣wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ RGBB: 17版《射鵰英雄傳》十大穿幫鏡頭
→ RGBB: https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/pxa4q6p.html