[閒聊] 三生三世裡幾個嘴型對不上的地方

[rolyne (翡翠湖忠實支持者)]

看了幾次三生三世,這次終於有空去留意白夜以外的地方..

主要是上次看到50集,看到子闌嘴型完全對不上配音

就去比對了一下小說

果然子闌真實的台詞應該是

"九師兄說人人都有個斷袖夢,當年翼族二皇子來拐你的時候.."

（後面這段畫面離開子闌,看不到嘴型）

"可憐的十七呦,如今..你竟果然成了個斷袖,還成了個愛穿女裝的斷袖"

轉回到前面幾集來看,擎蒼對令羽說的好像也不是"乾兒子",好像是"王妃"

在中間玄女的部份,也有一句台詞,配音是說"你還想著那個天族女人"

後面的女人嘴型是"男人"

31集,東海北岸重逢離鏡,白淺說的其實是"男人是我這般的嗎",而不是青丘白淺

由此看來電視劇本來是想還原原著中斷袖的劇情

結果被廣電局給擋了.台詞變更了不少

造成後面有一些劇情不太能連貫起來,離鏡的智商也因此下線了

應該還有一些地方嘴型有變動,尤其是前面八集,看起來翼都是鬼的口型

因為有些版友沒看過小說,所以我就此補充一下囉


其實有斷袖劇情也沒什麼不好啊,有異性之愛,也有同性之愛,多豐富啊～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.40.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1509272668.A.E7B.html
※ 編輯: rolyne (36.229.40.145), 10/29/2017 18:35:23
推 AWOS: 推用心～當初十六師兄的嘴型我也對照過了的確是斷袖夢那串
推 in09: 各國民俗風情不同嘛,別人家的政府他們高興就好
推 RuleAllWorld: 被看了幾百億次，果然.....
推 ineed524: 反攻大陸
→ rolyne: 我這寫的晚了XD 因為朋友最近被我推坑，剛好問到我，雖
→ rolyne: 然看過小說，可是我還真沒搞清楚這幾段原始的台詞
推 sabear: 其實要這樣想,能看到這個劇就要慶幸了!
→ sabear: 因為"建國後不准成精"啊!XDDD
推 pb789: 怎麼沒寫「你忍不住了嗎」(///▽///)
→ anly888: 你忍不住了嗎XDDD
→ anly888: 片場拍戲時沒人覺得台詞不對勁嗎哈哈
→ rolyne: 忘了忍不住啦XD想到這個就想到小筆尖的講解
推 AWOS: 小筆尖的忍不住https://youtu.be/Pz1N_zqyZLU
→ AWOS: https://youtu.be/Pz1N_zqyZLU
推 ballball55: 忍不住是原台詞嗎？XD還是小筆尖的創意？
推 AWOS: 是男女主角的原台詞哦！仔細看他們演出的嘴型看得出來
→ rolyne: 床戲網路上有原音的,楊冪的台詞就是"你..你忍不住了嗎?"
→ rolyne: 趙又廷的聲音比較小,可是可以聽到"對,我....."
→ rolyne: 這段楊冪的小奶音讓人聽起來超害羞的啦>/////<