[心得] 《偽裝者》小說與《偽裝者》電視劇(雷)

[chen06 (chen)]

圖文版：https://jane0306.pixnet.net/blog/post/48765891

2015年中國熱播的諜戰劇，台灣到2018年11月15日才首播，一度以為此劇因為題材問題在
台灣不會播出，錯過了最好的播出時機，沒接著《瑯琊榜》的熱潮播出，但有機會從電視
上看此劇還是挺高興，也從圖書館借了偽裝者影視劇本小說，想看到此劇沒演出的更多細
節，沒想到影視劇本小說和電視劇還是改編挺多，尤其是最後的大結局部份，雖然比起原
著《諜戰上海灘》已較接近電視劇內容，但電視劇中我最喜歡的兩個人曼麗和阿誠，在影
視劇本中人物描寫的單薄、扁平，挺為失望。

不過或是就像靳東在推薦序中提到「當你發現角色的生命裡有你要的溫度，他們的人生裡
你希冀的世界，那就是碰對了戲演對了人，多少付出都值得」，所以當明誠遇了王凱，于
曼麗遇到了宋軼，在電視戲裏的地位就被提升了，因為他們把角色演的出彩，導演或編劇
或許就不自主的加戲了，很巧的他們兩個還是中央劇戲學院的同學。

劇本小說中明台對曼麗的感情不深，多是曼麗一廂情願，明台只是把她視為單純的戰友。
但是在電視劇中，從曼麗和明台的初相遇，成為生死相依一條命的搭擋過程，明台真的對
曼麗沒有動情嗎？在軍校時會讓一個不喜歡的女子替他洗衣服？答應跟她拍結婚照？在兩
人只能活一人情況下，選擇替她犧牲性命？放棄自由返回軍校？只是曼麗的背景在明家這
種世家，怎樣都不可能明媒正娶，所以在電視劇中曼麗為救明台主動割掉繩索，為明台而
死，也算死的其所，在明台心中永遠烙印下這半條命。明台是曼麗的信仰，而宋軼把曼麗
演的嬌媚又純真，穿上旗袍的曼麗美麗又靈秀，難怪電視劇中官配的白玫瑰錦雲對上曼麗
顯得一點光彩都沒有。

阿誠在原著《諜戰上海灘》據說戲份少，純綷是明樓的幫手和司機，所以就不談了。在劇
本小說中地位明顯提升，但在電視劇中提升的更多，從一開始人物介紹的明家管家，到後
來明鏡在明家小祠堂說為了三兄弟只能終身不嫁，守住明家家業，還安排阿誠和金老師相
親，要他替明家生個小侄子，很多人討論明鏡有沒有把阿誠當家人？至少在電視劇的後期
是有的，但在劇本小說中明鏡說的依然是兩個兄弟，阿誠是非主非僕的灰色地帶，應該是
王凱把明誠這個角色詮釋的太好，讓編劇張勇電視劇為阿誠這個角色再次提升地位？後來
還替明誠寫了番外「煙缸與青瓷」，這個番外在《貴婉日記》中是正式的篇章，《天衣無
縫》中明堂、明樓、明誠應該都會出現。(結論：只有明堂出現，明樓、明誠的角色被改
寫掉。)

看完這劇因為太喜歡阿誠這個角色，還在晉江開了第一次長篇同人小說：
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3610308 (明誠的養成)
https://www.facebook.com/SomuchTV/videos/266761700700435/ (《年代MUCH》的廣告
很有質感)

至於明樓就如電視劇藤田在火車站說的，是所有人真正要保護的對象，不管是「毒蛇」還
是「眼鏡蛇」，他所負的責任最重，所以電視劇中王天風更改了明樓的死間計劃，不管如
何也要護他周全，所有的人都能死，就他不能，所以不管是劇本中和電視劇中，明樓才是
真正的男一，靳東也把這個角色演的非常成功，所以到最後樓誠組合成為本劇最成功的地
方，也讓靳東和王凱走紅，有運氣遇到好的角色，他們也準備好了，成功是必然。

劇本小說和電視劇除了結局，還有個很大不同地方的是死間計劃是由明樓策劃，死棋是明
台也是明樓的計劃，王天風拿到主導權會更改了明樓的死間計劃，主要是要保全他最重視
的學生明台和明樓，劇本小說中最後並沒有說出明樓原本死間計劃的全貌，但我想應該不
會像電視劇的說的只有他死，保全其他所有人。(那個計劃感覺就不可能成功XD)

但最不明白的是電視劇的結局為何要改編掉劇本小說的結局，原本大姐是有任務的為國壯
烈犧牲，而不只是為了救不知為何會從優秀特工變成犯了一堆錯誤的三兄弟犧牲，伏龍芝
高等軍事學院訓練出來的特工明誠會在大街上槍殺去孤狼，被警察當場發現，怎麼想也覺
得不合理？明台任性去火車站就算了，明樓和明誠也像是沒什麼規劃的就拿槍到火車站救
大姊，難怪電視劇的結局大多數人都認為是爛尾。

如果單純從影視劇本來說，偽裝最成功的應該是明堂哥，從頭到尾都沒有露出半點令人可
疑的地方，到最後竟然是槍法很好的共產國際駐上海負責人，明家人果然都不是吃素的。
不過話說回來，在人生的路上，每一個人都有可能因為多重身分而成為「偽裝者」。

PS：《貴婉日記》改編的《天衣無縫》都已經開始熱播了，為何《偽裝者2》一直只聞樓
梯響，到底什麼時候才會定檔播出？

《後記》天衣無縫把『青瓷』的代號給了景城，後化名杜維城。把明樓的腳色改寫成杜福
明，對我來說，『青瓷』就是『明誠』，無可取代。在《貴婉日記》原著中第十二章兇手
明樓接受調查時還用生命來保證『青瓷』絕對不是叛徒，被稱為《偽裝者》兄弟作的《貴
婉日記》改編的《天衣無縫》竟然把這個重點改掉。等《天衣無縫》播完後再寫一篇原著
《貴婉日記》和《天衣無縫》電視劇的比較，對於諜戰三部曲的收官之作，把明樓和明誠
改寫掉無法接受的原因，或許是典範在夙昔，《偽裝者》電視劇對樓誠描寫和演員對角色
的詮釋成功，讓我對樓誠的喜愛無可代替。

若不是因為想問《偽裝者2》何時播出和發表對《天衣無縫》中『青瓷』不是『明誠』無
法接受，本來這文是默默寫給自己看，因為《天衣無縫》對樓誠的改寫不得我心，突然很
想《偽裝者2》快播出(雖據說是跟明家三兄弟無關的新故事，但總比被改寫成別的角色代
替好？


★ 請勿詢問「哪裡可以看」或是討論未授權平台戲劇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.241.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1548250177.A.0FE.html
※ 編輯: chen06 (49.216.241.185), 01/23/2019 21:31:19
推 cashko: 喜歡明誠曼麗，不太喜歡明台，大姐最後死掉那段覺得處理
→ cashko: 不好
推 sonia16: 喜歡曼麗，覺得主題曲是寫她。隊友比起琅琊榜更喜歡偽裝
→ sonia16: 者。
推 lynnlin: 這部我老實說我沒看完。我只喜歡裡面的女性角色，明鏡、
→ lynnlin: 曼麗和汪曼春。她們才是活著，為愛著的人活著。男人們都
→ lynnlin: 腦子進水，阿誠勉強算例外吧。明台根本就渣，胡歌演得很
→ lynnlin: 好，但是他外表太熟，老屁孩演起來更讓我反感。明台窗簾
→ lynnlin: 那幕表情演得真是太棒了。以角色來說，我最不喜歡明樓。
推 dearsun: 偽裝者目前還是我心中第一的劇，雖然結尾不太好，但我自
→ dearsun: 己腦補了一個曼麗沒死，程錦雲跳出來幫大姐擋槍的結局(誤
→ dearsun: )。明誠改的比書裡好太多了，有血有肉有靈魂，會對大哥發
→ dearsun: 脾氣會罵小弟XD之前還挺期待偽裝者2，但怕出來是像天衣無
→ dearsun: 縫那樣，乾脆不期待了，就讓他們一直是我心中的白月光吧Q
→ dearsun: Q
明誠和曼麗的角色都改的很好，電視劇本的曼麗一點都吸引不了明台也吸引不了讀者 XD

一直在等《天衣無縫》怎麼呈現《煙缸與青瓷》誰來演明樓和明誠，結果...
煙缸已碎，青瓷出發，完整無損~整個都被換掉了怎麼無損(跟本是贗品 QQ

推 sj1204: 支持曼麗 覺得他才是女主角
可惜她錯過了跟著偽裝者大紅的時機，直到前陣子《我是演員》才又受到矚目。
希望她未來有好的發展。《心靈法醫》由聶遠、宋軼主演，有點期待。

→ gracefss: 錦雲跳出來幫大姐擋槍XDDD 這個結局好！
推 cliviayang: 有傳聞 偽裝者2：深海 2019春季就會上檔
偽裝者2的海報明明已出現很久，就是沒有播出的消息(怪)

推 dearsun: 大陸的傳聞我都不太敢信XDDD
推 dearsun: 偽裝者2的海報我也看過，聽說是p的XD
什麼？我以為那是官宣海報，想說怎麼宣傳那麼久都沒說什麼時候要播出 XD

推 cashko: 感覺宋軼星運平了點，演技外型魅力都有，偽裝者如果經紀人
→ cashko: 好好經營後續聲勢應該有機會紅一波的，結果就這麼錯過良
→ cashko: 機
推 dearsun: 她沒紅真的覺得好可惜啊
太仗義，選錯經紀人被耽誤了2年，剛google一下發現宋軼2019年就有四部戲未播
 https://www.youtube.com/watch?v=BaQlij7GuL0 ，看起來都是不錯的戲。宋軼外型、
演技都有，只要遇到好機運會再度走紅的。
※ 編輯: chen06 (49.216.241.185), 01/25/2019 20:08:38
推 kissray: 其實明樓和曼春不過是誰搶到先機的問題 換過來說好了
→ kissray: 果明樓對曼春坦白真實身份並表示愛曼春不會殺她 難道曼春
→ kissray: 就會放過明樓?大戰爭之下愛情是犧牲的。明台理性分析愛情
→ kissray: 部分也沒有渣的 不過女生都敗給愛情是蠻直男癌的編劇^^
愛情會隨著時間改變，尤其走在不同信仰路上的明樓和曼春注定不會併肩同行。

明台的選擇也沒有錯，愛情和婚姻在那個時代本就不同，我相信在曼麗為他而死之後，他
會更深知道此生至愛是曼麗，但能陪著他走向未來的是錦雲。

大姐沒有敗給愛情是敗給親情 XD
※ 編輯: chen06 (49.216.241.185), 01/26/2019 09:53:47
推 lumeng: 看來看去還是《潛伏》這部諜戰劇最佳。《偽裝者》稍遜。