[心得] 知否 改編原著的兩相比較

[j035p (水心)]

《知否》這本書是我大學時在書店偶然翻到的，當時才出版到第四集，所以我很幸運的沒有其他人因為男主不明，而站錯隊的情形XD

電視劇已經逐漸接近尾聲，就原著改編這點，我覺得還原度沒有到很高，但至少是及格的，希望看過書的人可以一起討論。

以《知否》這本書來說，穿越是原著重要的骨幹，牽一髮而動全身。如果沒有中國禁穿越劇這一條，正午陽光會把穿越拍出來嗎？我覺得正午可能還是會捨棄穿越這個設定。


首先聊聊主角

 撇開年齡設定的微調，原著中明蘭有著一個穿來的現代靈魂姚依依，但還有個更重要的設定——民事法庭書記官，所以姚依依不只有現代人的思維，在家庭、婚姻的現代悲劇，她已經看過很多了。

 而原生的盛明蘭雖然聰明理智，仍然躲不過少女的情動，於是有了跟原著不同的第一個大轉折——和齊衡的戀情。


與齊衡的感情

 這段的改編，最令人詬病的就是明蘭送出的那對護膝。在原著中齊衡是用一本針繡譜跟姚依依換來的，而且年齡也不對，長柏齊衡考試時，明蘭還故意頂著娃娃髮型，不和兩個蘭一樣綁起少女髻，這是姚依依當時與齊衡保持距的方式。


 但明蘭卻忍不住自己萌動的少女心……這麼好的翩翩佳公子只喜歡我呀！不依不撓的對自己示好，就連我這個老阿姨都要忍不住動心了～所以有了後續的邕王妃以盛家要脅齊衡就範，要不然就讓你齊家盛家一起遭殃。



阿福娃娃的改動

 也許是為了戲劇的可看性，劇版把齊衡提成男二，這邊不想說太多，但是關於那一對阿福娃娃，在原著裡也蠻重要的。

 特別的是，那一段還是長柏要明蘭收下！
但是明蘭婉拒了，也委婉的告訴長柏：
這事兩個姊姊知道了，她該當如何？
於是長柏稍稍提點了齊衡，後續也就沒有齊衡的事了。
原著裡這段的亮點，反而是長柏想著明蘭要是和自己一同胞該多好。



長柏和齊衡的交情

 這部分的改編我也覺得很有趣，
原著中長柏的好朋友是齊衡，這個感覺就是要幫顧廷燁加戲，
才安排了一個「同有收復國土之志」的惺惺相惜。

 但是同在一個書塾裡，
長柏和齊衡怎麼就沒有這樣的交情了呢？
我自己腦補，是劇版齊衡沒有這樣的深度。
可能是齊衡生長的環境，沒有培養他憂國憂民的情懷，
卻也同時削弱了齊衡的魅力，
真的只剩翩翩少年、眼裡有星光的單薄形象了。



不知不覺寫了太多，本來只是想閒聊，
還是改成心得好了XD

手機發文，抱歉排版很亂！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1549433255.A.824.html
推 aminawin: 覺得劇版改成長柏和顧二有交情純粹是因為要多多幫男一加
→ aminawin: 戲XD 不然前面沒什麼互動的時候顧二只能去打醬油
推 bluegirlmink: 其實有點不能理解為何初戀是詬病耶@@ 那是劇版一個
→ bluegirlmink: 挺合理的改編不是嗎？
因為原著中明蘭的明就在於她的即時止損，但劇裡把齊衡提成男二，所以這段初戀算是很多原著粉不滿的點，我是覺得合理，但也不喜歡（因為齊衡的人設我不愛）

推 maye: 原來書裡是長柏和齊衡有友情啊~本來還奇怪知書達禮的長柏為
→ maye: 何會交一個名聲這麼差的顧二當朋友，跟齊衡就合理多了
※ 編輯: j035p (123.192.29.58), 02/06/2019 14:56:09
推 Kuli1219: 覺得劇版改編有加入長柏年紀小就跟顧二有交情，長柏跟齊
→ Kuli1219: 二在一個私塾唸書，想必也是有友情但沒過命的交情。劇版
→ Kuli1219: 的改動應該是讓戲劇更順暢。每每看改編劇，都是要先自己
→ Kuli1219: 打針，沒有比鎮魂劇版那樣扯的改編就已經感謝天地了XD
聽聞鎮魂只要看兩個男主角的顏就好XD

推 Raistlin0520: 原著每年都會重看一次，原著的明蘭因為心理年齡太
→ Raistlin0520: 成熟，她後來回想齊衡是覺得當有一個人一心為自己
→ Raistlin0520: 時，她卻只顧著自己(怕麻煩都來不及，更何況回應)
→ Raistlin0520: 後來我就把劇版看成書版的平行時空，這次生理心理
→ Raistlin0520: 一樣年輕的明蘭，勇敢愛一回，才會送護膝，收娃娃
→ Raistlin0520: ，以及在寧遠侯府與齊衡單獨見面。
→ Raistlin0520: 明蘭見識一向明白，明知道郡主很難點頭，但跟齊小
→ Raistlin0520: 二說只要他不負她，她也不會負他。原著中齊衡的遺
→ Raistlin0520: 憾就是明蘭一直不給回應，說願意拼死一爭。算是補
→ Raistlin0520: 足了兩個人的遺憾XD
→ Raistlin0520: 不過劇版齊小二婚後跟顧二唱反調 我就不太能接受
→ Raistlin0520: 一直對不覺得齊衡這麼小家子氣…
聽完R大這麼說是有釋懷一點，
但就是劇版明蘭前後有點突兀吧……
明明還一直拒絕齊衡，卻在考試前送他護膝，
顯得前面的拒絕很「欲拒還迎」，
真的就像二叔說的「吊著」，
後面明蘭說齊衡前進她就前進，就有比較合理一些?


※ 編輯: j035p (118.233.95.238), 02/06/2019 18:51:33
推 Raistlin0520: 前面明蘭收到齊衡的禮物跟小桃一起吃時，是開心的
→ Raistlin0520: 。可是齊大非偶，送護膝也是偷偷藏在箱子裡。比較
→ Raistlin0520: 明顯的回應是從看榜單那天開始。我解讀明蘭的心路
→ Raistlin0520: 歷程是:前期理智佔上風，小公爺一直不放棄，感覺升
→ Raistlin0520: 溫到勇敢回應。畢竟明蘭經歷不少事情（小娘死在自
→ Raistlin0520: 己眼前…）人設上不像是會一見鍾情或是看個帥哥有
→ Raistlin0520: 才有家勢就可以的那種女孩。
推 cathy0157: 劇版是「明蘭傳」，把書中眾人的智慧手段多歸到明蘭頭
→ cathy0157: 上，齊衡黑到底，盛老爹油到不行，書中長柏明明很有個
→ cathy0157: 性，劇版完全不一樣。
→ j035p: 淑蘭和離那一段把光環給了明蘭，我覺得改編也不好，那一段
→ j035p: 其實應該是給明蘭婚姻「既入窮巷，就該即時回頭」的觀念，
→ j035p: 而不是她來提點其他人
推 dblsesame: 淑蘭和離的感想同樓上 盛家的人完全可以自己辦好這事
→ dblsesame: 給明蘭啟示就好 而且導演把談判和找身契
→ dblsesame: 交錯剪在一起想製造緊張感 看的我很煩
推 Raistlin0520: 認同C大，明蘭主角光環點好滿
推 dblsesame: 至於改編  我覺得編劇特別喜歡把書裡的隨口假設變成
→ dblsesame: 現實
推 dblsesame: 書裡明蘭有想過當年要是給了齊. 橫回應 會是如何的悲
→ dblsesame: 慘被議論劇裡直接演出來了  書裡顧延燁也和明蘭說要
→ dblsesame: 是我當年就認識你劇裡編劇也幫忙想會是如何 （並沒有
→ dblsesame: 什麼用XD
→ ccolorLing: 弱化大嫂比較雷，小說裡大嫂超能幹，不像劇裡比較被
→ ccolorLing: 動
推 dblsesame: debuff最可惜的難道不是書中的男人典範余閣老？ XD
推 yu0917: 余家的部分我覺得因為刪的蠻完整反而覺得缺了就缺了。不過
→ yu0917: 齊衡戲多到會讓原著粉（我）覺得膩味
→ yu0917: 感覺是要讓齊衡有更多戲份（或是劇情更狗血），所以明蘭的
→ yu0917: 人設只好跟原著不同（討厭）
→ yu0917: 反而其他反派的人設都好好的，剩下就是演員發揮的時候部分
→ yu0917: （盛爹變臉or王氏變得比較討喜）
→ yu0917: 然後二叔的人設也改了很多orz （應該一直希望娶個嫡女的怎
→ yu0917: 麼賣唱的也可以了）
→ yu0917: 大嫂變成背景版也很可惜，原著的大嫂跟長柏哥哥很般配的
我也覺得齊衡的戲加太多，朝堂也加太多～
寧可去看長楓和柳氏鬥法，
或是如蘭婆家的事、華蘭婆家的事 
           
看完今天這集我有點平衡了，
長柏的高冷設定放戲裡會很難表現出他的魅力，
只好讓他話癆一點了！但海氏真的可惜了……

推 tjl0820: 推原po「同有收復國土之志」第一集有埋伏筆
※ 編輯: j035p (118.233.95.238), 02/07/2019 09:45:19
推 MozartEmily: 可惜海氏+1，原著裡超強大而且內心OS很逗啊
→ j035p: 海氏最強能力：長柏哥哥的翻譯機XD
推 teru68: 覺得上次明蘭跟齊衡說清楚後 回程對小桃說的感想 就跟原著
→ teru68: 明蘭對齊衡的想法雷同了XD
推 dblsesame: 這段嗎？ https://imgur.com/fGCAZkp.jpg
推 dtdon1699: 設定幫男一跟男二加戲，一個是早點出場在學堂
→ dtdon1699: 一個是有所回應，原著中明蘭覺得不可能就這樣過去了
→ dtdon1699: 齊衡戲變多，不過變得很戀愛腦，比較喜歡書裡的
推 Raistlin0520: 海氏可惜+1,顧二跟原著有一個很大的不一樣是書中顧
→ Raistlin0520: 二沒那麼快這麼喜歡明蘭。（一開始沒有喜歡到關心
→ Raistlin0520: 則亂的程度）劇版顧二新婚沒多久就開始糾結明蘭不
→ Raistlin0520: 夠在意自己。
推 dtdon1699: 女主角不是穿的就是兩個不同人了
推 wendy01227: 明蘭不是穿的，對我來說魅力大減，超愛心裡的吐槽
推 CoCoEGG: 明蘭被改到人格分裂，依照原著她這麼謹慎的性格，根本很
→ CoCoEGG: 多狀況都不會發生，劇版的明蘭實在不吸引我，完全是穎寶
→ CoCoEGG: 把這個角色撐起來的。
推 CoCoEGG: 顧侯也是硬要改成允文允武，但中後期又變成一個恃寵而驕
→ CoCoEGG: 的軍頭，本來的好血性，在編劇手中就變成了個無腦…
→ j035p:  我其實不太懂劇裡已經抽到穿越這個設定，為什麼還有人要
→ j035p: 批評明蘭崩人設，人設本來就不一樣啊……
→ j035p: 如果要改成穿越女，大概只能一直聽到類似旁白的女主吐槽
推 niangniang: Co根本在亂批評吧xd
→ niangniang: 說顧後期無腦跋扈 那都是設局串通的
→ niangniang: 自己沒在看xd