Re: [閒聊] 倚天光明頂大戰是否少了什麼

[Alruccabah (北辰)]

說在前頭,我是一個94倚天粉,這次追19版倚天也是因為周海媚和刀劍如夢來的
※ 引述《eason239 (尚書大人真機靈)》之銘言：
: 等等
: 這篇樓下推的馬景濤版
: 那個口條是怎麼一回事
: 為何你們看得下去？
: 我看這群人演倚天
: 就很像....
: 把藍色蜘蛛網、玫瑰瞳鈴眼的演員換上古裝
: 然後操著濃濃台灣國語的腔調講著....
: 「徵臊俠...徵臊俠尼怎麽了」
: 「芷若，紮惹他」
: 「姓曾的！偶於你無冤無仇」
青菜蘿蔔各有喜好,你不喜歡很正常,但也用不著貶低別人吧,別人喜歡就要被你質疑?
而且評論請根據事實好嗎
  「徵臊俠...徵臊俠尼怎麽了」...說這句話的演員是谷峰,原籍山西人
                                出生於上海,後來逃到香港的香港人
  「芷若，紮惹他」           ...說這句話的演員是張冰玉阿姨,原籍南京人
                                天津出生,戰後來才隨著空軍的丈夫到台灣
  「姓曾的！偶於你無冤無仇」 ...只有這位蕭大陸是台灣彰化閩南人
甚麼叫操著濃濃台灣國語的腔調換上古裝
: 重點是...
: 幾個本人配音之外參雜著專業配音
: 這看得我....摻在一起做撒尿牛丸是吧
你沒看懂嗎,這部戲除了幾個不太會講國語的香港演員一定要用配音的以外
其餘演員都是現場收音的
甚麼叫摻在一起做撒尿牛丸
你是覺得全部都事後配音比較好嗎?
我倒覺得事後配音只是個讓演員偷懶的方法,
不用練口條,情緒不到位也沒關係,反正後製時讓配音員救就好
可是身為觀眾我就覺得配音比現場收音聽起來不舒服,
1.有時候演員臉部表情和配音不搭 =>出戲
2.演員一開口,環境音就消失,即使上一刻狂風大作,配音一起,風平浪靜=>出戲
: 縱使你們說的馬景濤演得很到位
: 可這群演員的口條聽了就是看不下去了
: 哪還有心情看他們的演技啊！
看來你只能接受固定腔調與口音的配音
我到覺得很能接受,現場收音才是真感情啊
而且那個年代就是流行這樣情緒比較外放的表演方式
只是時代在變,現在的人比較沒那麼喜歡罷了

而且94版在那個年代是非常成功,不然不會後面那麼多版本"致敬"
這次19版用了他的兩首歌,"刀劍如夢"和"倆倆相忘"
還用了周海媚演滅絕師太
最重要的是還用了94馬版的編劇博華,所以一推劇情都可以看到94版的影子
(同樣例子,03蘇版的導演就是94版的導演賴水清,所以03版也有一些94版的影子)
舉個例子
94馬版謝遜教給張無忌武功口訣,有一段是原著沒有的
"神不外馳,氣不外洩......致虛之極,守靜之篤..."
這段話是出自張三豐為呂洞賓的百字碑註釋...94把它拿來當作武功口訣
結果03蘇版照抄,19曾版也繼續照抄
一個戲劇如果不成功,後面的戲劇不會那麼注意而引用致敬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.31.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1552708924.A.4C7.html
推 icion: 葉童雖然是配音 可是葉童在現場卻是講國語
推 icion: 別的不說 會找高圓圓有一大部分是因為扮相像周海媚吧
→ icion: 我也不喜歡事後配音 谷峰後來也在01版演殷天正可是那版卻是
→ icion: 別人幫他配音的 感覺聲音中氣不足 沒有94版來的好
推 twbbsbbs: 確實是每個年代觀眾的口味會有所不同
→ twbbsbbs: 不然馬景濤當年也不會爆紅了
→ twbbsbbs: 此外，雖然當年有些演員說話有些口音，但情緒都是到位的
推 cattielin: 不過找葉童演趙敏.....是因為英氣嗎？
→ twbbsbbs: 比方說海上牧雲記的文詠珊也有口音，但她聲音表情蠻不錯
推 cattielin: 完全不像趙敏
→ twbbsbbs: 這樣已經大勝許多目前檯面上只會唸稿的演員了
→ twbbsbbs: 葉童當年也紅，雖然外型不像趙敏，但我覺得她演技很好XD
→ twbbsbbs: 至於為什麼找葉童演趙敏，可能就要問當年的製作人了XD
→ ADR: 馬演瓊瑤劇時就已經很紅了 雪珂 青青河邊草 梅花烙 水雲間等
→ Alruccabah: 原本楊佩佩只有找葉童演殷素素,要演趙敏的是袁潔瑩
→ Alruccabah: 只是開演後袁潔瑩因故退出,楊佩佩臨時找不到人,剛好
→ Alruccabah: 葉童拍完殷素素檔期有空,就成了救火隊上陣演趙敏
→ Alruccabah: 類似情形也發生在01吳啟華版,這版原定的趙敏也是袁潔
推 mkopin: 我很喜歡葉童的趙敏，演技足以說服我
→ Alruccabah: 瑩,但是袁潔瑩最後還是退出,所以改由原訂演周芷若的
→ Alruccabah: 黎姿改演趙敏(黎姿在93李連杰版就演過周芷若了)
推 mkopin: 袁連著兩次辭演趙敏……
推 lunarblue: 同意，拿201x的眼光、風格跟技術去看199x的戲是很難公
→ lunarblue: 平的
推 cheerytree: 94的音樂、改編劇情、人物塑造和扮相都被後幾版致敬
→ ezmantalk: 中國很多地方都有方言跟腔調 連多元腔調都接受不了的大
→ ezmantalk: 中國思維
※ 編輯: Alruccabah (36.231.31.69), 03/16/2019 17:34:12
推 assunny1012: 我愛葉童 孫興 潘儀君！
推 sugar327: 袁潔瑩很適合趙敏