Re: [心得] 張無忌扮小道童

[RS04a (rs04a)]

: 但是我們知道小說裡趙敏對父親小妾的態度，
: 所以她聽到這句話，情緒不太可能只是尷尬。
: 事實上原文裡較為莊重的說法，趙敏的部下已經是出口成髒，
: 結果電視裡更為貶抑的說法，部下竟然鴉雀無聲，一個出頭的也沒有？
: 我看這趙敏武當也不用打了，先收一收先回家把兵練好再說吧。

前文恕刪，其實這個問題的核心還是要回到「趙敏是什麼樣的人」這個根上。
原著趙敏是什麼樣呢？
以之後要播出的名場面之一，兩人偷聽丐幫議事，趙敏調侃張無忌「小淫賊」這段為例，
趙為什麼這樣說張，是因為丐幫說：
--
執法長老點頭道：﹁不錯，魔教中的淫邪之徒確有這項採花的法門，男女都會。峨嵋派的
女弟子紀曉芙，就因中了魔教楊逍的邪術，鬧得身敗名裂。張無忌的父親張翠山，也是被
白眉鷹王之女的妖法所困。那韃子郡主必是中了這小魔頭的採花邪法，因而失身於他，木
已成舟，生米煮成熟飯，便自甘墮落而不能自拔了。﹂
--
人家背後是這樣侮辱她的，不要說趙敏，換做別的女角被人這樣講應該不是暴怒殺出去，
就是羞憤欲絕吧？結果趙敏怎樣呢？

--
趙敏將嘴湊到張無忌耳邊，輕輕說道：你這該死的小淫賊！
--

她根-本-沒-在-意好嗎？還順勢調侃我們的男主角。
她就是一個這麼攻的女孩子啊！
那這樣的郡主，怎麼會因為一個旁人叫她妖女還是小妾就暴怒？被說倒貼她都不怕了，小
妾又算什麼？
如果因為小妾辱沒她的地位還是名節而暴走，趙敏的人設就崩了，變成滅絕師太了啊。

所以我覺得妾不妾真的不是什麼大事，演員的表演也完全符合人設，反倒是那些拼命去鬧
劇組覺得侮辱趙敏的粉絲根本就不懂她。


: 不過總結來說，確實，
: 這一句改動雖不得體，但也不是什麼毀天滅地的大爆炸。
: 甚至很多觀眾應該根本沒感覺，看的時候很順的就過去了，完全沒影響。
: 只是這次的編劇是94版的編劇，
: 一點小細節，可能就會引起一些人的陳年噩夢，例如我XD
: 所以反應才會這麼大吧。
: 改編劇真的不好拍啊，尤其是前有這麼多版本的經典作品，
: 很難不被人拿放大鏡檢視，難怪沒什麼人有意願碰這燙手山芋。
: 目前為止，我還是肯定19倚天劇組為這部電視劇所付出的心血和努力的。
: 我只希望這版的魔改能夠成功，不要浪費了這些演員和導演。
: 看些甜甜的cut紓壓吧 來自敏敏的死亡凝視
: https://i.imgur.com/BdfgjCu.gif
: https://i.imgur.com/BdfgjCu.mp4
: 小淫賊！
: https://i.imgur.com/CfQA7W8.gif
: https://i.imgur.com/CfQA7W8.mp4
: 後面的小昭QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.111.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1553166362.A.E5A.html
推 joey2k14: 認同加一 趙敏怕的應該是小張的中央空調
推 benxyz: 有道理
推 mkopin: 推
推 kk0716: 趙敏不在意 她的粉絲在意阿 XD 而且說來也是編劇自己多事
→ kk0716: 加了原著沒有的台詞 那就只好自己收拾後果拉 哈哈
→ JuiFu617: 依你這樣分析，趙敏不是應該喜上眉梢嗎？不能有劇中尷
→ JuiFu617: 尬神情
推 mkopin: 個人見解，趙敏尷尬表情是因為被說「嫁給」張無忌這件事
→ Nevhir: 趙本身大度 若輕易因一句垃圾話動怒 反而有失從容的氣場
→ wolfpuppy: 推一下，趙敏不在意，但粉絲超在意wwwwww
推 sabear: 推個~真的是粉絲們最在意~XDDD
推 EmmaWatson: 看到周顛演員釋出的影片，原本拍攝的時候真的是講老婆
→ EmmaWatson: ，所以小妾是後期配音和字幕修改的@@ 不知後來為何要
→ EmmaWatson: 這樣更動，導致粉絲上火
推 EmmaWatson: 不過原本是講老婆的話，就解釋的通陳趙敏的表情反應和
→ EmmaWatson: 原著敘述是一致的了XD
推 emilysui: 但講小妾更符合損人，教主老婆夫人，明教人那還得敬著