[閒聊] 御賜小仵作--蕭恆的詩

[mininakai (迷你中井)]

在小仵作坑裡不願意出來，

最近推敲了一下蕭恆的詩，王爺說用反切注韻法可以解密。

查了一下反切注韻法，不過不是很能理解古唐怎麼標音的，可能跟現代讀音有差，

但姑且用我們現代的標音試驗一下。

首先是聲部詩:

桃花口，靜水旁。幼子垂絲微瀾皺。
媚娘採荇清波蕩，染浮光。

小金魚說字字聲部皆不同

聲母是：

ㄊㄏㄎㄐㄕㄆㄧㄗㄔㄙㄨㄌㄓ

ㄇㄋㄘㄒㄑㄅㄉㄖㄈㄍ

熟注音符號表的人就會發現，這是從ㄅ到ㄙ，還挾帶了ㄧ跟ㄨ，

然後是韻部詩:

春花漸謝，夏葉寬，月沉橫牆，珥光窮。
渭水懷秋，無盡愁怨泊雲來。
灞陵傷別，多少相思煙雨中。

小金魚說字字韻部皆不同

它們的韻母是:

ㄨㄣ、ㄨㄚ、ㄧㄢ、ㄧㄝ、ㄚ、ㄝ、ㄨㄢ、ㄩㄝ、ㄣ、ㄥ、ㄧㄤ、ㄦ、ㄨㄤ、ㄩㄥ。
ㄟ、ㄨㄟ、ㄨㄞ、ㄧㄡ、ㄨ、ㄧㄥ、ㄡ、ㄩㄢ、ㄛ、ㄩㄣ、ㄞ。
ㄚ、ㄧㄥ、ㄤ、ㄧㄝ、ㄨㄛ、ㄠ、ㄧㄤ、ㄙ、ㄢ、ㄩ、ㄨㄥ。


這首詩包含了韻部除了ㄜ的所有音，其中也有重覆的韻母，
推敲一下就發現是包含ㄩ的音，

故，所有韻部連結合韻符皆有被包覆到，ㄜ可以用ㄦ化音替代。

國語中聲調是五聲，一、二、三、四聲跟輕聲，這些都可以用數字表示。

所以駙馬爺這兩首詩就代表了注音符號表，拿來寫信是綽綽有餘的。

但是代入密信的數字（蘇州碼子）去解信，
卻不能成文（道具組要打屁股啊）估計密信的數字是亂寫的。

不過若是要以正確的數字標出密信，是沒問題的。


大概是這樣，後面那個數字符號對應詩經的謎（吳琛的信）我就真的看不懂了，期待智者
解說。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.1.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1624972560.A.9DB.html
推 ivanki: 推認真文
推 arihanta: 推認真文，這個我也不太懂，但看過b站有網友做影片解說
→ arihanta: 有興趣的話可以去搜尋看看
→ arihanta: 蕭恆駙馬真是文武雙全，小金魚(文)和小錦鯉(武)各分了一
→ arihanta: 半
推 Lunachen: 這篇認真文把我的好奇心釣起來了,有人能接下去解說嗎?
推 cufoxfox: B站哪個我看了開頭，就霧沙沙了，
→ cufoxfox: 了，跑去看那兩首詩的解釋，比較看得懂
→ cufoxfox: 她現在只解釋了「桃花口 靜水旁」，等她解釋另一首
推 hywang0210: 我在豆瓣上看到網友的解說文也是這般，不過好像帶入密
→ hywang0210: 信有部分解不出。如果真能完全解出，那道具組就可以
→ hywang0210: 封神了！
道具組沒認真寫數字，
那篇是亂碼（哭哭）

推 Lunachen: 對岸用英文拚音,所以看不太懂B站那個影片.如果有高手可
→ Lunachen: 以用注音解釋就好了
推 hanne: 中文系應該都解得出來,畢竟聲韻學必學阿
沒錯
→ hanne: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E5%88%87
→ hanne: 維基百科上的說明,可以參考一下XD
我就是看了這篇wiki，
還是不太懂唐代的標音，
才打算用注音試試，
不過注音也沒問題。
推 necrophiliac: 這篇太厲害！！
推 liza9873: 太猛啦！
※ 編輯: mininakai (114.44.1.60 臺灣), 06/30/2021 07:40:44
推 hanne: 唐代的話可能用台語念會更清楚XD
我也這樣想過XDDD
不過當時的官話我也不確定是不是台語，
京城地區跟閔南地區不太合。

※ 編輯: mininakai (114.44.1.60 臺灣), 06/30/2021 09:11:28
推 huiminyu: 想到駙馬說的:
→ huiminyu: 臣想做一方磐石
→ huiminyu: 護公主一世安穩
→ huiminyu: 編劇好殘忍!!
→ huiminyu: 第2季請讓駙馬活回來啊
推 AWOS: 駙馬復活就變成“屍戰李唐”了～@@
→ mininakai: 嗚，他有做到。公主一直安穩的等他，嗚嗚
推 hanne: 這問題還是讓專業的來好了XD 聲韻學對我們這些外行太難了
推 dtdon1699: 唐代是中古音，用注音不太正確，用方言可能適合一些
推 sofa89: 老實說我看到王爺一看到吳琛的信就秒答10階層排列組合有多
→ sofa89: 少種時，我就覺得王爺來到現代應該也能拿數學奧林匹克金牌
→ sofa89: 不過就製作組設計的畫面來看，真的是無法從畫面擷取的詩經
→ sofa89: 句子推算出為什麼會是那10個字，如果劇組真有認真設計，大
→ sofa89: 概也得像王爺說的對詩經夠熟（拿整本詩經位置來套）才能行
推 hanne: 我覺得那本詩經薄薄一本,應該不是全部,王爺只要翻那幾頁
→ hanne: 經常被翻動的頁面,就能猜出是哪些字了XD
推 abc82218: 這篇有點厲害 看的時候我都假裝自己懂哈哈
推 RTS29: 推認真!!我也有google了聲部跟韻部，但有看沒懂XD