推 rainight: 推! 04/02 09:20
→ sundayhi: 想知道名台詞「你不配」日文要怎麼翻譯,先看了一下預 04/02 12:07
→ sundayhi: 告,01:12-13這裡是「やみろ」不知道要怎麼翻比較好, 04/02 12:07
→ sundayhi: 還要前後有呼應。第一次你不配是溫客行對沈慎說的。翻 04/02 12:07
→ sundayhi: 譯要懂台詞編寫的含義、劇情層次的堆疊,做的功課可多 04/02 12:07
→ sundayhi: 了。 04/02 12:07
等版上大大們詳細解釋日文翻譯,老實說山河令光我們同用中文的就很難懂這些暗喻
日文....我覺得翻譯盡力就好
→ sundayhi: 看了原po的心得,才知道白菜豬肉水餃是怎麼一回事。 04/02 12:09
→ TURBOJULIY: 版上似乎不少人有訂(我家也不只我)等發售後再來看看 04/02 12:17
→ TURBOJULIY: 大家的討論,我是真的只對諏少配老溫這件事感到驚嚇所 04/02 12:17
→ TURBOJULIY: 以才訂 04/02 12:17
→ TURBOJULIY: 白菜豬肉餡的水餃是鬼扯的啊,別太信了 04/02 12:24
推 coqcoqsac: 老秦:我在下面麻將都湊不成一桌,原來都是這小子弄的 04/02 12:32
→ coqcoqsac: ! 04/02 12:32
→ TURBOJULIY: 被他徒弟一鬧,他的朋友只剩下龍雀跟溫如玉....真的湊 04/02 12:47
→ TURBOJULIY: 不了一桌了 04/02 12:47
推 yss: 我要原版你不配!落淚的你不配 04/02 14:03
→ yss: 我要原版洗澡戲!有阿絮澡盆談心的洗澡戲! 04/02 14:03
→ yu1314: 超愛阿絮吐血的 超性感哈哈 04/02 14:30
推 linlic: 阿絮那段你不配的台詞講得超棒!讓葉白衣下不了手。也很 04/02 14:44
→ linlic: 喜歡老溫把阿絮拉起來跟一起討論如何編理由騙成嶺,互相 04/02 14:44
→ linlic: 扶持依靠的兩個人 04/02 14:44
周子舒他腦子正常的時候,想殺的人一定殺的了
想保護的人也一定護的住
他說話....似乎..特別擅長去引導對方情緒?
前提是他腦子正常時
→ itasu: Sundayhi,預告中的日文字幕是打やめろ、應該是住手的意思 04/02 14:47
推 yss: 推戰損阿絮!我只會好美唷好美唷~原po比較會形容XD 04/02 15:12
那個...我請問一下
有幾個人是用老溫還有小曹那種姿勢跟表情觀賞阿絮吐血的?
(原PO自己舉手)觀賞吐血....我自己寫完怎麼覺得有些缺德?
推 u850234: 不得不說,製片人要求他們重拍『你不配』這一段,我覺得 04/02 15:59
→ u850234: 是對的。網路上看過動情版,覺得有點太過了 04/02 15:59
推 u850234: 壞心的說一句,我覺得葉白衣看不慣他們兩個這樣子,是因 04/02 16:02
→ u850234: 為容長青的心裡是容夫人,老妖怪雖然活了一百多歲,還是 04/02 16:02
→ u850234: 會嫉妒的 04/02 16:02
其實容常青...我不太確定他心裡是不是容夫人,當然也不是指老妖怪
但原作裡,他娶容夫人是感激,搬去陪葉白衣也是因為感激
當然也一定有某種程度的感情,可是...
所以說,他們那代製造出來的悲劇卻得由無辜的溫客行一肩承擔,葉白衣你不配!
推 coqcoqsac: 那個bug,盲猜到處有毒蠍的眼線,畢竟那落水時是在太 04/02 16:03
→ coqcoqsac: 湖勢力範圍內。(那毒蠍是不是有不可播的花絮呢?!! 04/02 16:03
→ coqcoqsac: !難怪分舵要毀,握著發財秘笈隨時可以東山再起(大誤 04/02 16:03
→ coqcoqsac: )),沈慎就單純沒上心沒注意而已,聽趙敬說是周兄就 04/02 16:03
→ coqcoqsac: 周兄了。 04/02 16:03
你對嬸嬸的猜測絕對是正確的,他就是無腦!(我對他的惡意漫出來了)
不過趙敬應該不是,應該說這問題重點不在趙敬沈慎,是在金牌特務周子舒他的專業
這是在慶祝成嶺回歸宴會時趙敬的態度 https://imgur.com/UDdCjlX
鏡頭拉近一些 https://imgur.com/ELUZWc3
至於沈慎,他一直都用懷疑的眼光看老溫,可能是埋他覺得老溫像溫如玉?
不過趙敬>毒蠍>惡鬼這條線,突然提醒我了一些事
趙敬知道周絮(啊就有人唯恐天下不亂,阿絮本來不想講,硬要他是周絮我叫溫客行的)
所以毒蠍騙成嶺出來時字條屬名絮
所以蠍王一見面就知道溫客行是惡鬼頭子
那趙敬應該也是很早就知道溫客行是鬼主,只是在高崇事件上他算計到哪裡
周子舒武功無損(?)尚在人間的消息,也可能是他們從段鵬舉那傳回去的
....不過他後來也太高調就是.....
推 u850234: 另外,我覺得阿絮說醉生夢死無效,是他自己的感覺,因為 04/02 16:07
→ u850234: 他的味嗅覺喪失了,他可能後來也發現這一點,在晉王那邊 04/02 16:07
→ u850234: 才會有恃無恐。 04/02 16:07
→ u850234: 看阿絮吐血,我每次的感覺就是心疼 04/02 16:08
阿絮說山莊的醉生夢死無效那段話
開頭就是「你不是睡不好嗎?」(他對自己哪有那麼上心?還不就為老溫)
回到26集,溫客行做了奇怪的夢醒來,
反應是「怎麼用了阿絮的醉生夢死,會做這麼奇怪的夢?」
那個夢的內容,真的只是奇怪的夢嗎?
推 yss: 我只能說第6集的驚為天人後,再度讓我覺得美破天際的就是第1 04/02 16:10
→ yss: 1集的娃娃領戰損吐血了!\阿絮/\阿絮/\阿絮/都覺得自己變態 04/02 16:10
→ yss: 了XDDDD 04/02 16:10
嗯哼~大家只注意他卸妝那天的神顏
有人發現他們幼稚的洗完兔子後
跑上岸那個背影嗎?
https://imgur.com/afXiZuJ
別說老溫了,光我看都知道這背影是絕世美人
推 yss: 老溫在阿絮頭上丟草藥這段,當時發現阿絮根本看不到時,好難 04/02 16:46
→ yss: 過喔~裹著玻璃渣的糖QQ 04/02 16:46
→ TURBOJULIY: 說實在,我不是很確定他的五感衰退,是到什麼程度,他 04/02 17:09
→ TURBOJULIY: 大部分的時候對答如流(有時候是真的敷衍...),而視力 04/02 17:09
→ TURBOJULIY: ,他到溫客行假死再颯爽登場時,還是遙望老溫重複他的 04/02 17:09
→ TURBOJULIY: 話(幹!怎麼每件事都那麼虐?)嗅覺...天窗那個我再 04/02 17:09
→ TURBOJULIY: 思考軟筋散的作用方式.... 04/02 17:09
推 yss: 瀚瀚有在各種地方表達出阿絮五感時好時壞,這邊是視覺,曬太 04/02 17:20
→ yss: 陽是聽覺,老溫吐血那個茅草屋是味覺,嗅覺我不太確定 04/02 17:20
嗅覺應該是第九集晚上老溫讓店小二帶幾樣菜去給他
那幾樣是山河令中少數的熱炒,應該會有香味的
https://imgur.com/x5aRzcy
溫客行這邊還有聞了一下,說這客棧廚子手藝還是不錯的
周子舒反應卻是我的五感開始衰退了
當天晚上聽覺就出問題
https://imgur.com/F3KlFYp
然後因為接下來天窗....我自己是希望他這時候已經失去痛覺了
要不然再這麼虐下去
換我要痛覺麻痺了(這裡有一碗玻璃好甜好好吃喔) (嚼嚼)
推 sundayhi: 葉白衣戲裡遭受閃光攻擊,戲外受兄弟(?)聯手打鬧欺 04/02 17:36
→ sundayhi: 負,會暴躁易怒也是情有可原。 04/02 17:36
推 coqcoqsac: 所以老溫唱歌,他還能說唱得真好。於是老溫更高興了, 04/02 18:03
→ coqcoqsac: 終於有個知音。 04/02 18:03
拜託先不要
我現在對知音阿,知己啊感到恐懼
上次那幾個高山流水的知音...墳頭草多高了?
推 coqcoqsac: XD對不起,那那那「歌迷」?溫客行的歌迷舉手!(偷偷 04/02 19:15
→ coqcoqsac: 舉手的周子舒) 04/02 19:15
推 sundayhi: 偷舉手的周子舒超可愛(^ ν^ ) 04/02 19:54
推 huang58: 這集阿絮真的又美又辣! 04/02 20:46
隨便截圖都好看
https://imgur.com/53R9H0E
→ huang58: 老溫划船不用槳,一生全靠浪好好笑XDD 04/02 20:46
我對不起王獻之,把他的詩這樣解讀.....還好我不學書法
推 yu1314: 每次聽老溫說沙漠行者的故事真的很心疼 04/02 20:57
我覺得是他逼自己一再用輕挑的語氣重複那個[那女屍是有蝴蝶骨的絕世美女]比較讓人心疼
推 sundayhi: 那個五感衰退的菜色我也不行,看的出來劇組道具有省, 04/02 21:09
→ sundayhi: 這一套餐具在趙敬家也有出現。但是趙敬家的場景可搞來 04/02 21:09
→ sundayhi: 真的孔雀(?)。 04/02 21:09
ㄟ?可是我覺得那菜色很可以了
比起山河令裡其他的食物不是豆干就是堅果的,這盤真的算好吃了,
大概有85元便當的水準
推 kt102441: 你不說我還沒發現,岳陽派趙、沈可辨認化妝前後的阿絮, 04/02 23:58
→ kt102441: (果然有阿絮濾鏡…) 04/02 23:58
推 kt102441: 偷偷當老溫歌迷的阿絮超可愛+1(唉!好想年去年春天哦… 04/03 00:08
→ kt102441: ) 04/03 00:08
推 chioujhw: 這集真的好好看 04/03 09:28
推 JFLL: 丟草藥阿絮看不到那段,我覺得還有一個虐點是,溫有發現但不 04/03 11:42
→ JFLL: 說,繼續打鬧裝沒事離開。因為絮之前有說不要可憐他!所以兩 04/03 11:42
→ JFLL: 人都裝沒事QQ大家有這感覺嗎?還是我對溫腦補太多? 04/03 11:42
→ TURBOJULIY: 那個....離老溫假死不遠了,你確定要發現他現在有多在 04/03 11:44
→ TURBOJULIY: 意阿絮的心情? 04/03 11:44
我直接說答案吧
周子舒他不只是殺手也是密探
所以他有一個特技
可以降低自己的存在感,到沒人注意的超級邊緣人程度(哼哼,我也可以)
更何況當時,他旁邊有一隻花枝招展的孔雀
趙敬沈慎就只注意溫客行
https://imgur.com/ELUZWc3
根本沒看周子舒,哪記得他長什麼樣子?
原作他這種隨時能消失在人海中的特技
讓溫客行很不爽...
電視劇中,能注意到那朵丐花的,不也只有老溫,阿湘還有成嶺小天使嗎?
※ 編輯: TURBOJULIY (112.105.32.228 臺灣), 04/03/2022 13:30:01
→ TURBOJULIY: 沒人注意到我另一個問題QQ 04/03 18:44
→ TURBOJULIY: 就是這集是第幾次『老溫拉了阿絮一把』,又都是在什麼 04/03 18:44
→ TURBOJULIY: 情況下發生的 04/03 18:44
→ TURBOJULIY: 剛剛收到訊息,信用卡多了兩筆刷卡紀錄 04/07 13:06
→ TURBOJULIY: 以過去訂日亞紀錄,應該今天出貨 04/07 13:06