[新聞] 蹭王心凌熱度？《微笑PASTA》16年翻拍陸

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

蹭王心凌熱度？《微笑PASTA》16年翻拍陸劇...網怒：拍出來被噴X

ETTODAY

記者陳芊秀／綜合報導

藝人王心凌最近參加陸綜《乘風破浪》，重新詮釋成名作《愛你》在當地掀起前所未有的
人氣旋風。她出道以來的金曲在大陸橫掃音樂榜，現在戲劇代表作《微笑PASTA》29日宣
布將要翻拍，選角公告火速曝光。

https://cdn2.ettoday.net/images/6368/d6368389.jpg

▲台劇《微笑PASTA》16年閃電官宣翻拍陸版。（圖／翻攝自微博）

《微笑PASTA》是2006年三立偶像劇，描述偶像歌手「何群」因緣際會碰上被愛情魔咒籠
罩的女大生「成曉詩」，兩人展開假戀愛，卻在每次遇到難關時相互扶持，產生真愛，最
後打破魔咒的愛情喜劇。該劇平均收視5.16%，被列為台灣偶像劇收視前10名，王心凌演
唱主題曲《彩紅的微笑》、插曲《黃昏曉》，以及張棟梁演唱片尾曲《北極星的眼淚》、
插曲《小烏龜》都因此爆紅成為經典神曲。

相隔16年，大陸製作公司宣布翻拍《微笑PASTA》，選角文案寫道「16年後，載滿愛與微
笑的Pasta店鋪再度開張，只要笑一笑，沒有什麼事情過不了，『戀情永遠不滿三個月』
的魔咒，這次會由誰來打破？」翻拍消息火速衝上微博熱搜第一，但是陸網呈現不同反應
，有人直言「大可不必，在說了這種劇情放到現在還有人看嗎？？內娛自己好好編劇本不
行嗎？放過台偶，這些翻拍劇一部比一部難看，畢竟經典難超越」、「什麽飛機，是寫不
出劇本了嗎，就知道翻拍」、「成曉詩何群無人可替代，只認王心淩張棟梁，你拍吧我不
看」，還有人質疑是蹭王心凌熱度，「我突然有點好奇，是王姐又火了帶動著劇火了，所
以要翻拍，還是說一開始就打算翻拍才做的營銷啊」、「這屬於是硬蹭了，拍出來會被觀
眾噴死的程度」。

https://cdn2.ettoday.net/images/6368/6368388.jpg

▲陸版《微笑PASTA》選角公告。（圖／翻攝自微博）

https://cdn2.ettoday.net/images/6368/6368391.jpg

▲陸網反應兩極。（圖／翻攝自微博）

https://star.ettoday.net/news/2261499

一些留言

內娛考古bot

:大可不必[苦澀]在說了這種劇情放到現在還有人看嗎？？內娛自己好好編劇本不行嗎？
放過台偶 這些翻拍劇一部比一部難看 畢竟經典難超越

默默大夜貓:真的沒必要[單身狗]這是哪個製作公司來蹭熱度？？是不是還要請王心淩再
唱主題曲啊？[doge]內娛現在除了改編小說IP就是翻拍，原創編劇都不被待見……

love藍5:內娛沒救了，我們的微笑pasta[淚]

在水一方_9012:大可不必，而且放現在就是偶像塌房，有啥好拍的

高小俅07:張棟樑已經把何群演繹的很好了，不能再換人了。[笑cry]

男主天花板張萬森:誰都不能代替王心淩在我心裡的地位[畢業帽][畢業帽][畢業帽]。別
毀劇了行嗎，內娛編劇能不翻拍了嗎[太開心][太開心][太開心]

琪言琪語qi:內娛沒東西拍了

小櫻桃來霍格沃茲數綿羊:？不用了吧，怎麼什麼都要翻拍，確定不是蹭熱度

或許我值得更好的:[跪了][跪了]我突然有點好奇，是王姐又火了帶動著劇火了，所以要
翻拍，還是說一開始就打算翻拍才做的營銷啊[苦澀]

拾月草:這種古偶翻拍沒點新意看起來會很尷尬的[笑cry][笑cry][笑cry]但要是新意太離
題又會導致劇情完全不一樣，翻拍這個詞就成了蹭熱度的笑話，反正我不太看好，畢竟要
改好翻拍劇比新劇都費功夫，要是編劇功底深有翻拍好的能力，何必費勁改翻拍的劇呢

話癆鬼不是鬼:求求了別搞了。真不用。看老劇不好嗎 ？為啥翻拍。圖啥呢？寫不出新劇
本嗎？求別拍！不要毀童年了

DF_大廢:大可不必吧 要是真找到一個男主跟素人談戀愛了咋辦[汗]

高小團子不姓媛:是真的江郎才盡了嗎？非要翻拍以前的劇，真沒必要，能不能用新劇證
明你們的影視創作

請開懷大笑吧:翻拍也沒人能代替他倆在我心裡的形象[笑cry]

簟爾:沒人能比過張棟樑的何群，內娛編劇是無了嗎啥啥都翻拍

大飯團子小琛超A:資本們啊真沒必要[微笑][微笑][微笑]吃香太難看，觀眾喜歡看新的，
經典的就讓它永流傳吧別毀了哈[微笑][微笑][微笑]我就不信了，沒有新本子好劇情[微
笑][微笑][微笑]

海鹽土豆-heayon:內娛到底在幹嘛啊[疑問]靈感枯竭了嗎[疑問]

柚橘味的蘇打水:我喜歡看的是經典，不是想看腦殘故意演傻白甜

恬菜:真有意思，每次都是回顧經典又火起來了，就有些妖魔鬼怪要來毀經典[笑哈哈][笑
哈哈]

芝士奶蓋加少冰:沒事吧沒事吧，內娛是不是要完了

筆角耗瑟Beauchot:別吧[苦澀]勞資的青春不是讓你們毀的

洛陽花下客218:以前的偶像劇受歡迎其實並不是因為劇情多好[允悲]根本沒必要翻拍

l胡大大l:別吧，那個年代的大眾審美和這個年代的不一樣呀，有些東西就是用來懷念的

如果愛果然:其實不期待[允悲]因為現在的市場感覺不適合

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1653815618.A.516.html
※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 05/29/2022 17:24:51
→ pattyyen: 為什麼要翻拍？拿出來重播就好啦
→ mars1314: 你以為那麼多翻拍劇是為什麼呢XD
噓 pyvcoo: 但當年的劇情現在看起來都很無言...
→ auikeey: 中國的翻拍我一點都不期待 他們限制太多了
推 pyvcoo: 發現上面不小心按到噓 補推回來抱歉
推 marsonele: 前幾天重看 尷尬到不行耶
→ ezmantalk: 中國翻拍台劇要擔心的不是會不會翻拍變爛 而是翻拍成多
→ ezmantalk: 爛 前車之鑒 命中注定 流行花園 青蛙變王子等等還不夠
→ ezmantalk: 多嗎?
→ pattyyen: 樓上，是王子變青蛙
推 jerry771204: 青蛙變王子….哈哈笑屎 我想看
→ sleepsnow: 是流星花園喔~
→ ezmantalk: 都是故意打的啊 感受不到我對中國翻拍的怨念嗎......
推 chordrain: 中國翻拍沒有一次成功的
推 v86715: 這部有前10好意外 身為電視兒童對這部劇情一點印象都沒有
推 ErinTsai: 哈哈 我笑了
推 jjam: 這種劇本現在回去看 也過時了
推 jpeg: 這部當年劇本算不行的吧XD 但是歌跟角色都有紅~~
推 huiminyu: e大沒說 錯，真的拍成青蛙變王子
→ pattyyen: 不是愛情睡醒了嗎？
推 smileyfish: 不，還有更差的翻拍，"忘記你，記得愛情"XD
→ smileyfish: 王子變青蛙陸劇有翻拍兩次
→ ezmantalk: 流行花園拍了四次 最後ccp不準80結果變打橋牌欺負人
→ ezmantalk:  當場嘔出老血幾十兩 命中"注"定 超水 不是"註"定
推 tecnniv: 這部原聲帶整張都很好聽
推 v86715: 命中注定本來就是水字邊沒錯吧??
推 ffaatt: 偶像劇真的不用翻拍 畢竟沒什麼好進步的地方