[問題] 不恥「相」師的音義

[yiting428 (撥撥)]

大家好，小弟中文板首PO

這個問題有先上網查過了

主要有兩種說法，跟我所知道的一樣

1. 意思是「互相學習」，故唸做一聲

2. 意思是「向師者請教」，故唸做四聲

第一個是以前學校學的，第二個是看《古文觀止鑑賞》時書裡面的解釋

覺得兩種解釋都說的過去，不知道有沒有更專業的板友願意說說看

又覺得自己有點過於鑽研字句QQ

但還是想知道

謝謝大家



附上出處，韓愈《師說》


巫醫、樂師、百工之人，不恥相師；士大夫之族，曰師、曰弟子云者，則群聚而笑之，問
之，則曰：「彼與彼年相若也，道相似也。」位卑則足羞，官盛則近諛。嗚乎！師道之不
復可知矣！巫醫、樂師、百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.80.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1497115705.A.43C.html
推 a60481pq: 印象中我學的是第二個
推 shiuanhung: 相讀四聲時，作動詞(相夫教子)或名詞(宰相)，似乎沒有
→ shiuanhung: 作介詞向或是通「向」的用法？
推 nightmarish: 相字在古文中有兩種可能：互相、代詞性助詞
→ nightmarish: 前者可翻譯為「互相學習」、後者解釋為「請教他人」
→ nightmarish: 兩者都是把師當作動詞使用
→ nightmarish: 前者「相」解釋互相，後者「相」解釋他人、別人
→ nightmarish: 類似代詞性助詞用法如：「相」煎何太急
→ nightmarish: 所以要翻也應翻成「不以請教他人為可恥」
→ nightmarish: 讀音個人認為都是讀ㄒㄧㄤ。
→ nightmarish: 或者翻譯為「不以 拜他人為師 為可恥」
→ nightmarish: 事實上兩者文意皆通，但大部分參考書都採用互相之意
→ nightmarish: 大概取其好翻譯、好解釋的緣故吧！
→ nightmarish: 但根據文意，「不以 拜他人為師 為可恥」更近之，
→ nightmarish: 因為這課重點是「拜師」風氣，不是「學習」
推 neomozism: 這裡的"相"只能解釋為互相，無法解釋為代詞性助詞
→ neomozism: 代詞性助詞必須能翻譯成代詞，例如你我他。但是向他人
→ neomozism: 請教 這句話裡並沒有代詞。