[問題] 是中文還是英文句法

[saltlake (SaltLake)]

 例如︰

 1. 描述狗，哪種是中文句法?

   (1.1) 我養了一隻黃毛的、三歲大的博美狗。
   (1.2) 我養了一隻狗。牠的毛是黃色的，品種是博美。


 2. 房子呢?

    (2.1) 我有一棟兩層樓、每層三房兩廳的房子。
    (2.2) 我有一棟房子。
        這房子有兩層樓，每層樓都是三房兩廳。

 上面的表達方式，基本上，(1)是把詞性是受詞的名詞放在

 限制這個名詞的所有的各種形容詞後面。(2)則把(1)的受詞

 另外取出，另起句子對它加上限制的形容詞或特性。

 問題:

 3.1. 這兩種表達方式都是中文句法嗎?

 3.2. 還有別的中文表達方式來放置限制用的形容詞和被限制的

    主詞嗎嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.192.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1521008036.A.86D.html
推 BYFW: 覺得(1)像英文用法，(1)(2)中文應該都可用
  (1.1) 像英文句? 可是這個造句原則和 (2.1) 相同不是嗎?

推 BYFW: 我覺得(2)較接近中文用法
→ yzfr6: 2, 2

                                                    03/14 17:24

  把標號弄更清楚

推 zyxx: 不覺得有差...只是強調的東西不同吧
→ zyxx: 在不同情境本來就會用不同說法吧
  請問強調是指怎樣的句法強調啥麼部分?
※ 編輯: saltlake (114.44.192.209), 03/14/2018 18:43:03
→ yzfr6: 中文構句方式：1.2、2.2
推 hywhyw: 中文用法：我有一隻三歲大的黃色博美狗
→ hywhyw: 中文越精煉越好
→ hywhyw: 第二句：我的房子有2層，每層都是三房兩廳
→ hywhyw: 只是我的感覺啦