推 dailintyn: 老闆 再來十碗！ 04/28 12:54
→ dailintyn: 還可以、還要再、要在？ 但可能表達能力的部分較弱 04/28 12:57
上面舉了些有趣的實例 :)
但上面的實例適用在主詞「我」已經開始那個動作，例如連續吃麵。
可如果對話情境是，我要向對方表達，我有吃十碗麵的能力，而且我
之後(比方約好幾天或幾個月之後)真的會吃。
另外，如果對話的情境是在回憶或描述以前的狀態呢?
例如，想當年我二十歲的時候，有本事一個人打十個。
想當年我二十歲的時候，有本事一個打十個，而且我真的打了。
※ 編輯: saltlake (114.44.246.26), 04/28/2019 14:24:39
推 dailintyn: 想當年我20歲的時候，我一個人打十個。 04/28 16:58
→ dailintyn: 這句話應該就包含了我曾經有能力也真的打了十個人。只 04/28 16:58
→ dailintyn: 是像這種說出曾發生的事實的句子，好像比較難完美呈現 04/28 16:58
→ dailintyn: 原PO想要的“我可以，而且我也做了”的感覺 04/28 16:58
還是說中文裡面就是沒這種詞彙，必須用句子內容表示?
※ 編輯: saltlake (114.44.246.26), 04/28/2019 17:10:20
推 dailintyn: 同樣的，若表示未來的話「我將會」也是間接表達出我有 04/28 17:15
→ dailintyn: 能力做到。 04/28 17:15
→ dailintyn: 之後我將會去○○店吃十碗麵。 04/28 17:15
→ dailintyn: 只是這句在強調我有能力的部分就比較薄弱。 04/28 17:15
→ dailintyn: 我想不到其他詞了… 04/28 17:16
推 dailintyn: 或許有 但我想不到哈哈 04/28 17:18
推 spchou: 未來時的「將」可以延伸出表達能力和意願的隱含意，在跨語 04/29 08:35
→ spchou: 言中都有這樣的表現。隱含意可能因為各種因素而得到加強。 04/29 08:35
→ spchou: 但是一個詞彙即使有多種含義，在實際語境中也很難同時表達 04/29 08:35
→ spchou: 兩個意思。所以與其說中文沒有這樣的詞彙，不如說語言本 04/29 08:36
→ spchou: 身不是這個樣子 04/29 08:36
推 demon616: 想問原po時常發這種意義不明的疑問文，是在做什麼研究 04/29 10:33
→ demon616: 還是文字工作? 04/29 10:33
推 sopoor: 劍及履及 04/30 08:20
→ sopoor: 說到做到 04/30 08:21
推 jackho: 我想到的是"終將",例如:小林他終將贏得這場比賽的勝利 07/01 19:23
→ saram: 英文裡有I shall 07/03 06:52