→ demon616: 隱晦和典故寫的 翻譯相對會少 01/25 09:49
推 spchou: 釋文還譯文 02/13 12:22
推 goldenbell: 半夜睡不著覺，獻醜了 03/05 01:59
→ goldenbell: （竹子懷有）不屈的節操生長在宮廷花苑之中，（懷抱著 03/05 01:59
→ goldenbell: ）虛心（去）遵循（自己天職的供人）遊樂嬉戲（、觀覽 03/05 01:59
→ goldenbell: 欣賞） 03/05 01:59
→ goldenbell: 它本身就有極高極重的名聲，不會、不需要羨慕在渭川（ 03/05 01:59
→ goldenbell: 垂釣的姜太公或是出山建立功業的隱士）被封侯。 03/05 01:59
→ goldenbell: *渭川千畝 有竹繁茂之意，可能兼採多重含意？ 03/05 01:59
→ goldenbell: *最後兩句，我斟酌很久，可能還是不夠通順或是有解錯 03/05 01:59
→ goldenbell: 的地方，再請前輩們多多指教了 03/05 01:59
推 arkman: 渭川侯典故：渭川，今陝西渭河，以產竹聞名，漢代曾有「渭 05/26 20:39
→ arkman: 川千畝竹，其人與千戶侯等」之說（史記貨殖列傳），這裏代 05/26 20:39
→ arkman: 指世俗權貴。不羡渭川侯是以竹自喻，表明不慕封侯顯貴，堅 05/26 20:39
→ arkman: 守本真，亦暗含對功名虛妄的超越。 05/26 20:39