[閒聊] 判斷用字用詞的雅俗

[saltlake (SaltLake)]

 一個字，或是一個詞，可能有低俗、中性或者高雅的性質。

 但是我們如何判斷?

 比方說: 某人做一件事做得好，可以用不同的字來說。

   你做得很好。
     幹
     搞

  我們如何判斷不同用字的性質(雅俗中性)?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.121.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1695280617.A.D05.html
→ BASICA: 我發現，古文觀止的白話譯文是俗語，本文比較是文言，一
→ BASICA: 般古書有附上翻譯的也差不多是這樣子，您參考看看
→ saram: 類似"敬語".
→ saram: 看對象說話.我之尊敬者,用詞必須恭謹,雅文.
→ saram: 如:皇上用過了.(皇帝吃過了)
→ saram: 如:將聖母金身請去.(把媽祖神像拿去)
→ saram: 如:關聖帝君.(關羽/關公)
→ saram: 如:總經理指示.(老闆說)
→ saram: 這無法以用字科學判斷.除非有資料庫分類.
→ saram: 配合AI將能提高翻譯品質.
  感謝網友補充思蜜達~~

  思蜜達是韓語表示尊敬的語尾助詞之一，漢語好像沒有對應的?
※ 編輯: saltlake (114.36.223.20 臺灣), 07/10/2024 05:33:47
→ saram: 文法不同.漢語尊敬詞放在句型中,分散,對稱,不在語尾.
→ saram: 但韓語則面面俱到.對應得很好.
→ saram: 傳統語言慢慢俗化.我聽老人說台語"給(ho)她吃",其實用文語
→ saram: 說是"奉食"(媳婦端飯給公婆).
→ saram: 傳統家庭老人受子孫的供養.用敬語.
→ saram: 相對的,長輩(父母)給小兒吃東西叫"餵"(台語飼)
→ saram: 用平語不可用敬語.敬語看對象而使用.
→ saram: 因為餵狗也是"飼"呀.大人怎麼與狗同等?
→ saram: 古書中的西王母.她是女王.但古人因她地位尊貴,在王後加個
→ saram: "母"字敬語.
→ saram: 閩南語有X媽.譬如鄭媽.她是鄭芝龍的老婆.大家都要這樣叫她.
→ saram: 媽也是敬語.