[請益] "嘛"的語用

[wonkyung (flume)]

    想請教大家  關於視華第三冊第二課的語尾助詞"嘛"的教法

    其中一項練習是，將句子中的"嘛"去掉後

    就不再有"很明顯，你應該知道"的暗示

    日本學生沒有辦法分辨出兩者之間的語感差異。

    我以課本例句說明：累了就休息嘛! vs. 累了就休息。

    但是學生看完的感想是:"句尾有「嘛」表示強烈的建議?"

    (是這個例子不適合嗎 ><")

    他覺得對日本人來說，很難掌握兩者間的不同

    我不會日文，無法以日文解釋說明，

    想請問各位老師，有沒有更好的方式可以幫助他理解?

    謝謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.209.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1484861248.A.E94.html
※ 編輯: wonkyung (111.241.209.36), 01/20/2017 05:28:57
→ saltlake: 請原波念一念 累了就休息嘛! 以及 累了就休息
→ joepllee: 語感情境式教學啊！
→ nanpyn: 日文有類似的句尾助詞喔。
→ nanpyn: 中文的啊（高音調）、欸（低音調）、喔（高音調）、嘛（低
→ nanpyn: 音調）
→ nanpyn: 若表達一種「我告訴你（你應該已知或須知）」這種語氣，
→ nanpyn: 日文句尾會用 よ (yo 低音調為主) 或 もん (monn 低音調)
→ nanpyn: 日文句尾會用 よ (yo 低音調為主) 或 もん (monn 低音調)
→ nanpyn:  表達
→ nanpyn: 以「累了就休息嘛」為例，用 もん monn 低音調會最像中文
→ nanpyn: 的語氣。
→ nanpyn: 當然，這只是輔助，用情境是最好的，因為中日的語氣助詞
→ nanpyn: 不完全對應，怕學生誤用。
→ nanpyn: 其實那句用 よ yo 低音調也可以，但語感上 yo 是叫人要那
→ nanpyn: 樣做，
→ nanpyn: 或是強調差異，而 monn 像是說話者說「我就是這樣啊/嘛」
→ nanpyn: 。
→ nanpyn: 中日韓都有句尾語氣助詞，類似但不完全對應。需先確認情
→ nanpyn: 境、主語、說話者與聽話者的關係
→ nanpyn: 「你如果累了可以休息喔」像 yo vs. 「我覺得人累了就該
→ nanpyn: 休息嘛」像 monn