[新聞] 三則「中文」報導

[nanpyn (Apple)]

【個人感想】

1. 只有聯合新聞網記者的結論抓到重點之一：「會說那個語文不等於會教那個語文。」
2. 東森沒趁機釐清觀念只會造成更大迷思。
3. 中時引用Dcard網友回應雖然稍微解說了部分語法點，但卻缺乏聯合那樣的關鍵結論。
   再者，解說當中沒提到「了」其實粗分為兩種（了1、了2），而狀態改變屬於了2。
   連續三聲是否變調取決於其語速、句內的斷詞、構詞的字界，解說也沒提到這個重點。

   還有，其實變成前半上或後半上都屬於三聲變調，而且前半上出現頻率比較高啊。
   對於母語者而言會感覺變成後半上比較特別，而忽略了更高頻的前半上。
   但對於非母語者而言變成後半上很容易念對，他們最常念錯的其實是前半上。
   教他們反而要先鞏固前半上停留在低音的調形和長度才對。

   變成後半上也不是每個都變成第二聲的調值，後半上只是調形與陽平平行，
   但調值其實略低於陽平，若念得與陽平一樣往往是配合整體語調所致（例「早～」），
   或是咱們南方人整體調域較窄的緣故。

總之，重點是文法（語法）是歸納出來的，任何語文都有語法，只是形式有別。
一般臺灣的中文（包括方言）母語者未曾接受過完整的中文教學語法，
而只在中小學學過片面的國語文教學語法和誤譯多、詞類語類不分的英語文教學語法，
當然不懂現代漢語的語法。

聽到有人宣稱或戲稱中文沒有文法，任何一位語言學家或語文教師都會內心不快吧。
傳播媒體除了追求趣味，也應盡文教與科普之社會責任！


【報導網址】
http://oops.udn.com/oops/story/6706/2348347
中文有多難？外國朋友這問題讓網友大驚：原來我不會中文！
2017-03-17 13:58:15 聯合新聞網 神拉一筆

而這也讓網友們大嘆：
「沒受過華語教學訓練的一般民眾，真的只是會說而已，並不會教。」

http://www.ettoday.net/news/20170318/887006.htm
老外朋友「這些問題」讓人驚呆　網友：幸好我的母語是中文
ETtoday > 生活 > 生活 2017年03月18日 11:10

http://hottopic.chinatimes.com/20170318002634-260804
為某人慶祝要說「X妳」？韓國歐巴的問題讓她難為情
2017年03月18日 15:15  許秉柔／綜合整理


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1489839937.A.CAB.html
※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 03/18/2017 20:28:13
推 allhappy64: 謝謝N大每一次在板上的說明～
→ nanpyn: 其實是不太想特地到Dcard，就在這兒記錄一下常見誤解。XD
推 joepllee: 俄文是被創造出來的，所以用『歸納』不能概括全世界的語
→ joepllee: 言。俄國人從小學語法到大學
推 citron1018: 中文文法真的很複雜，連華語文教學的研究者也不一定
→ citron1018: 能完全解釋得明白
推 QueenofSM: 推
→ nanpyn: 感謝補充俄語，但好奇會比拉丁文複雜嗎？求討論 :)
→ nanpyn: 不過據說芬蘭語的格也很多
→ nanpyn: 中文的格是藏在深層語義和語序中，不用背很多形態變化對
→ nanpyn: 於說話者比較輕鬆。XD
→ nanpyn: 只是聽話者需推測是哪個意思。
→ nanpyn: 那些形式多的語言則是分較多工作給說話者，聽話者輕鬆一點
→ nanpyn: 。
→ nanpyn: 作通格語言的思維對我們這些習慣主賓格語言的大腦而言真是
→ nanpyn: 特別