[請益] "看不懂"和 "沒看懂" 的差異

[joanne21 (喬安)]

請教的問題，如標題，謝謝。


請教的問題，再次說明清楚:

A是外國人，去看了電影後說:

(1)「電影在演什麼，看不懂。」
(2)「電影在演什麼，沒看懂。」

想正確的定義二者的不同，以A會不會說中文來區分的話，以下這樣的理解不知是否正確?


句子(1)  "看不懂" 不管A會不會中文 都可使用第一種清況 A會說中文，但電影內容太難
懂，所以看不懂。第二種情況，不會中文，所以看不懂。

句子(2)"沒看懂" A會中文的情況下使用

不知這樣區別，是否正確，謝謝各位。




※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.223.39.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1531545557.A.C25.html
推 joepllee: 「沒、不」先去了解差異在哪吧！
→ kueilee: 我是覺得原po可以舉例問清楚一點
→ kueilee: 然後回答的不回答也不要這麼兇＝ ＝
→ joanne21: 謝謝joeplle大的指導, 我會再去研究 「沒、不」的差異。
→ joanne21: kueilee非常謝謝您,我會再舉例把問題列清楚,很謝謝您
※ 編輯: joanne21 (14.39.156.151), 07/14/2018 16:23:30
推 joepllee:  https://i.imgur.com/Y1lkYRx.jpg 我沒很兇，我只是建
→ joepllee: 議原po翻一下手邊的語法書，然後我看補充，顯然還是沒去
→ joepllee: 翻書看。教中文不能單憑自己語感去解釋。
推 NaoSensei: 這個不是只分不與沒的差別，還有狀態補語的用法
推 joepllee: 原來你是男的，^^；。太多人以為上過師訓課，自己又是
→ joepllee: 母語人士，就以為會教中文。有時候遇到那種以為會說中
→ joepllee: 文，都能教中文的的，直接問「會、能」的差別在哪，當
→ joepllee: 場就閉嘴了
→ joepllee: 欸，會錯篇
推 joepllee: 回～錯字