推 hk91efox: 推 很棒的例子 07/25 13:44
推 Laodikia: 瞬間覺得我只會用卻不知道為什麼而用 08/07 16:48
推 hywhyw: 算是cannot 和 have not 的意思嗎? 09/07 12:08
※ 引述《NaoSensei (ナオ先生)》之銘言：
: https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%BF%B0%E8%A3%9C%E7%9F%AD%E8%AA%9E
: 「看懂」
: 是 動詞 看 ＋ 狀態補語 懂
: 這種結構可以在它們之間加入
: 「得／不」
: 來表示能力
: 看而能夠理解 就是 看得懂
: 看而無法理解 就是 看不懂
: 「沒」表示動作未發生或未有變化
: 相對的，發生變化了則要在句尾加「了」（即「了２」）
: 看了並且不理解變為理解 就是 看懂了
: 看了未從不理解變為理解 就是 沒看懂
: 假如只管溝通上能否聽懂意思
: 則 看不懂／沒看懂 都可以用來溝通
: 但是「看不懂」帶有能力上無法理解的意思
: 「沒看懂」則是狀態沒有發生變化的意思
N大的解釋好一針見血！我本身是知道不、沒差異的，但剛看到這個例子也是一下子轉不
過來。我這邊再提供幾個語義上更明確的範例給大家參考看看。
<做完>
(1) 今天功課太多，我做不完！
(2) 今天功課太多，所以我沒做完。
1是表達說話者沒有能力達到“做完”這件事情。2則是單純指出“做完”這件事沒有發生
。
<打開>
(1) 這扇門壞了打不開。
(2) 這扇門一直都關著沒打開。
這個例子更明顯了，1表達沒能力打開門，2則只是說“打開”這件事沒發生，但不知道原
因。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.26.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1532218511.A.01B.html