Re: [請益] 對不會方言的人而言究竟唐詩美在哪??

[lumeng (燕南)]

可以參考這個帖子：

現代哪一种方言最接近古代的雅言？
https://www.zhihu.com/question/21055642/answer/133731620

還有，除了客家語（廣東、福建等），粵語（兩廣地區）、吳語（江浙地區）等幾種
方言都有不同且很大程度地保留古漢語音韻，Youtube 和優酷網上有不少用方言念古
詩的影像。

※ 引述《onijima (jin)》之銘言：
: 之前聽一位眷村的朋友說七言絕句的押韻多優美類的....
: 但我無聊查一下在WIKI看到這段
: "與古漢語的關係
: 客家語繼承了較多古漢語的特性，如完整的入聲韻尾[-p、[-t、[-k。一般認為
: ，客家語和唐宋時期中古漢語之間的承襲關係較為明顯。比如有些無法用官話、普通話押
: 韻的詩詞（如唐詩宋詞）在客家語音系中可以做到押韻。[來源請求]
: 以聲母為例，疑母[]字在大部分官話（除西南官話）完全消失，客家語則保留了疑母
: ，如「魚」字，無論普通話或廣州話都丟失疑母[]而讀[jy]，但是客家語讀[]。
: 另外非母、敷母和奉母[f-]在唐末之前並未出現，仍屬幫母、滂母和並母，即所謂「古無
: 輕脣音」，客家語有部分非敷奉母字保留重唇音的念法。如「飯」，普通話讀[fan]，但
: 一些地區的客家語則讀[pn]，類似廈門話png。.............."
: 假設這段是真有依據且那位朋友不會唸方言的話
: 很可能根本他看唐詩後腦中的回音和作者完全不同
: 竟然這樣為什麼他還要說七言絕句優美??
: 雖然我想到背詩頭就痛但還是滿好奇的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.53.228.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1547784827.A.26A.html
推 nanpyn: 族群遷徙、融合之後，古代音韻散布至多個語言內，
→ nanpyn: 除了漢語族語言，日、韓、越也有線索。
→ nanpyn: 現代人只能擬音，推敲出部分樣貌。
→ saram: 雅言是孔子那時代的.簡單說是貴族王侯的場面話.
→ saram: 現代各地漢語已經不等於古語了.但漢字受限一字一音,許多古
→ saram: 音也會出現在各種現代漢語之中,甚至韓文裡.
→ saram: 這就像象棋,把紅黑子參在一起.語言中有今音有古音.
→ saram: 象棋子中"卒"="兵",功能一樣(意義)但發音就不一樣.
→ saram: 我們看詩的字,懂其意思,但讀它音就不一定跟古音一樣.
→ saram: 字,長長久久,存在各漢語人的意識裡.但音就抱歉了,古今不同
→ saram: ,各地不同,可以說千言萬語啦.
→ saram: 音的演化是有一些規則,這都是聲韻學與語言學基本常識.
→ saram: 然而以集韻著作者幾人的論談記錄中可以發現,當時中原各地
→ saram: 語音差異極大.沒有所謂標準的中古音.
→ saram: 中國有些人在搞中古音擬音,念唐詩,聽起來真是.....
→ saram: 跟閩南語的文讀,差太多了.簡直是火星語.
推 nanpyn: 嘿呀，即使擬音也只是片斷和局部，而非真實情況。
→ saram: 我們用今天語音去誦讀詩句,其實就是一種擬古音.
→ saram: 而倒推回去千百年前,那時中原古人都讀相同的音嗎?
→ saram: 當然不囉.古音也有時代性與地區性的.
→ saram: 時代性:漢與唐的不同.地區性:華北與江南的不同.(例)
→ saram: 那麼,無論你使用閩南語的"正確"讀音,也無法跟任何時代任何
→ saram: 地區的讀音完全一致.
→ saram: 所以,不會方言(音)如何體會讀唐詩之美感?這問題就無義意了.
→ saram: 反正方言不等於古語.