Re: [請益] 韓友人問如何將漢字與注音合在一起記住?

[citron1018 (Citron)]

鑑於學生是韓國人，我會比較建議從韓語發音連結到注音會比較快。

也就是：漢字 - 韓語發音 - 華語讀音

舉例來說，「身」這個字韓語發音為「sin」，那麼可以把「sin」和「ㄕㄣ」連結在一起
，不管聲調。

接著遇到「神」、「申」、「慎」等這些韓語發音同為sin的字，就很容易連結到ㄕㄣ的
發音，再加上聲調就好了。

之後若遇到「新」、「信」這些同樣韓語讀音也是sin的漢字，再另外分類記憶即可。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.26.247.142 (俄羅斯)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1581598061.A.16F.html
推 nanpyn: 這其實是漢字文化圈漢字詞的音讀轉換規則，
→ nanpyn: 當然也是很實用的。
→ nanpyn: 只是比較適用於認識的漢字量已夠多，方能歸納對應規律。
→ nanpyn: 然而，從原文有限的描述推測，該學習者的意思是
→ nanpyn: 最初階段如何記住對於他而言是新的中文讀音，
→ nanpyn: 尚在累積中文的漢字量階段。
→ nanpyn: 漢字詞的音讀轉換規則必須等到學習者已經將同字兩套讀音
→ nanpyn: 的基本發音和兩文漢字量都夠多時才會有用。
→ nanpyn: 像我們這些已經有足夠漢字量的中文母語者推測沒學過的
→ nanpyn: 日韓漢字音讀是相對容易很多的，八成以上能猜對。
→ nanpyn: 但日韓學習者反過來推測中文讀音則複雜得多。
推 nanpyn: 記住新的讀音仍應從聽覺記憶輔助認讀、辨識符號或文字。
→ saram: 若是美國人學這些字(韓字)他就沒有我們的優勢了.
→ saram: 通國音的我們學韓文,可觸類旁通,在發音方面.
→ saram: 一通則百通.
→ saram: 而韓人學中文,他還要強記許多漢字,畢竟他們懂得漢字不多.
→ saram: 他們並不占便宜.古語說:功不唐捐.
推 nanpyn: 誠然！