[請益] 溫柔一詞

[cordeliatai (磨媽)]

今天學日文老師提到

日文有些詞彙是我們認為的動詞

但實際上是名詞

而中文也有這種情況

形容詞當名詞用

例如溫柔

他造句：我喜歡他的溫柔

我想問這個用法是正確的嗎

溫柔在語言學上是不是應該算是狀態動詞

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.11.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1591272058.A.5E8.html
※ 編輯: cordeliatai (219.70.11.32 臺灣), 06/04/2020 20:06:12
推 QueenofSM: 就...文學用法阿
→ citron1018: 華語大部分詞彙沒有固定詞性，由句法位置決定詞性
→ citron1018: 他「唉喲」一聲跌倒了。（副詞）
→ citron1018: 「唉喲」的聲音讓我忍不住回頭（名詞）
→ citron1018: 更正，他「唉喲」一聲跌倒了，是動詞。
→ citron1018: 我聽他「唉喲」地叫就知道他會說華語。（副詞）
推 sadlatte: 轉品
推 saram: 美麗也是形容詞.但可當名詞用.我喜歡他的美麗.
→ kkman2: 來個相反的例子：「今天的天空很芭黎」
→ saram: 這是名詞形容詞化現象.不多.
→ citron1018: https://reurl.cc/xZAZMN
→ citron1018: 「溫柔」的例子應該是第一種變化現象：位置
推 jim321665: 漢語重功能啊，詞性不重，請擺脫印歐語系的眼光唷～
→ nanpyn: 詞語其實有基本詞類，其他則是變化，當句子成分則有語類。
→ nanpyn: 因此，citeron大所舉之例其實是語類。
→ nanpyn: 詞類其實是感嘆詞喔
→ nanpyn: 「哎喲的」當定語修飾後面的名詞或數量詞
→ nanpyn: 「哎喲地」當狀語修飾後面的動詞
→ nanpyn: 「哎喲一聲」我認為仍是狀語修飾中心語動詞「跌倒」
→ nanpyn: 意即怎麼跌倒，方式是背景、動作是前景。
→ nanpyn: 若解釋為動詞會變成連動句，就變成兩者結構上地位平等，
→ nanpyn: 意即是兩個相關的動作，但原意應是前者修飾後面主要動作。
推 nanpyn: 他的「美麗」：狀態動詞／形容詞當中心語
推 nanpyn: 補充：巴黎、峇厘／巴里
→ nanpyn: 余光中那句「今天的天空很希臘」用「很」使很希臘變成謂語
→ nanpyn: 語序與句子成分／語類使詞語能靈活變化，但詞仍有詞類。