Re: [請益] 溫柔一詞

[profesor (新人助教)]

※ 引述《cordeliatai (磨媽)》之銘言：
: 今天學日文老師提到
: 日文有些詞彙是我們認為的動詞
: 但實際上是名詞
有點好奇你的老師舉的例子
我知道很多韓國人學日文會把形容詞寫成動詞
: 而中文也有這種情況
: 形容詞當名詞用
日文也可以，只是要加一個sa在後面
但有些不用，其實日文的不變化詞跟中文一樣難搞
: 例如溫柔
: 他造句：我喜歡他的溫柔
: 我想問這個用法是正確的嗎
: 溫柔在語言學上是不是應該算是狀態動詞
: 謝謝
中文不論是"名詞化"還是"名物化"都已經爭論了有60年左右了
有興趣可以去看"中國語文"好像1953年的吧?
一個叫高名凱的學者先提出中文沒有詞類一說，被炮了好幾年
中文最大的問題是"詞無定類"跟"類無定職"兩個問題
目前認知語言學的理論大概已經解決這個問題了
結論來說詞還是有定類的(至少我支持這個論點)
只是中文跟西方語言不一樣，不太會顯示在形式上
早期一點的研究可以看朱德熙的，
近年的研究可以看沈家煊的，尤其沈認為中文的動詞是名詞的小類
論點非常有意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.113.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1595916985.A.C5D.html
→ saram: 每一個漢字獨立看來都是名詞.
→ saram: 有一宋詞很美:"細看來,不是楊花,點點是離人淚"
→ saram: 可以形容這意境.
推 nanpyn: 支持詞其實有詞類，而語序與句子成分／語類使之靈活變化。
→ saram: "雨"是個有趣的例.它是名詞也是動詞.在目前是沒爭論的.
→ saram: 不一定要聽發音(聲調)也可以分辨詞性.
→ saram: 如農民曆裡的"雨水",或佛經裡的"天雨曼陀羅花".....
→ saram: 讀音為ㄩ四聲.
→ saram: "下雨"的雨就只能解為天降的液態水.
→ saram: 在遠古時的"雨"字,古人怎麼解其義?
→ saram: 看其字形而想像一個自然情景,而且它是動態的.
→ saram: 就像我們看甲骨文的"水",也能想像那流動的水波.
推 QueenofSM: 現代漢語應該跟古漢語分開討論吧= =
推 Tedli0111: 中文是孤立語，根本沒有詞性的概念，詞性是硬要加上去
→ Tedli0111: 的。
→ nanpyn: 中文雖然語類較重要，但是仍可歸納常用詞類。
→ nanpyn: 個人覺得「詞性」這翻譯不準，因為性質會變。
→ nanpyn: 「詞類」比較符合分類、歸納之意。