[請益] 斷詞練習

[tsaihohan (黑桃ㄟ死)]

請問大家
我現在在做志工，幫一個外國小孩學習中文
來台3年，口說的部份已經很OK了
但碰到一坨中文字就會想用google翻譯

目前觀察到的是
中文雖然有標點符號斷句，卻沒有像英文那樣的空格斷詞
所以想讓他練習斷詞的部分
不知道有沒有什麼教材或方法可以推薦做練習，感謝

=================補充說明=================
(我覺得我的問題比較偏文法，想問問看有沒有比較好的解釋)

例句1：下雨天留客天留我不留
例句2：這座橋很難過

例句1大家應該以前都看過，解釋百百種
第一次看到的人應該很難抉擇要斷在哪

例句2的話
比較多的小朋友可能會說這座橋很傷心
但大人比較會傾向這座橋很難通過

以上，還請大大提撥一二，感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.167.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1750124500.A.25D.html
→ saram: 翻譯機器不理想.
推 chiuarzn5290: 借同問，剛好也有類似疑問，也是遇到小朋友不知道
→ chiuarzn5290: 長句子中，詞語要從哪邊斷句的困難……
→ saram: 難過有兩義.一是心情形容詞,一是動詞.之修飾
→ saram: 答案是2正確.因為"橋"並非人.物無知覺.本句子無須斷.
推 hywhyw: 這橋很難，pass