[讀經] 路得記 4:19 VS 馬太福音 1:3~4

[alchem (mathematician)]

路得記 4:19  VS  馬太福音 1:3~4

-----------------------------------------------------------------------------

       路得記 4:19   希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；
VS  馬太福音1:3~4  希斯崙生亞蘭；亞蘭生亞米拿達；

我查遍所有中文版聖經都是如上翻譯

-----------------------------------------------------------------------------

英文版聖經

             Ruth 4:19 用 Ram
    VS  Matthew 1:3~4  用 Ram 的有 NKJV, NASB, NIV.

             Ruth 4:19 用 Ram
    VS  Matthew 1:3~4  用 Aram 的有 KJV, Amplified Bible, Recovery Version.

-----------------------------------------------------------------------------

聽聽看大家的看法

--
更多 Alchemy（alchem, alchemi, alchemistry）的文章，歡迎參閱【Brethren板】，
願  神祝福你（妳）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.210.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1442783589.A.56B.html
※ alchem:轉錄至看板 Brethren                                      09/21 05:23
推 MathTurtle: 你只要看一下七十士譯本的路德記就會明白了。
→ taonlys: 樓上大大 願聞其詳
→ taonlys: 我未看先猜是希伯來文和希臘文翻成英文的時候的差異
→ alchem: 我與taonlys的想法相同。
※ 編輯: alchem (114.46.234.28), 09/21/2015 16:04:16
→ alchem: 查考浸宣聖經原文字典，一字是HB，另一字是GK。聖經譯者在
→ alchem: 處理聖經原文中大量的人名地名時，沒有考慮到格式統一嗎？
推 MathTurtle: 就是說七十士譯本把希伯來文翻譯成希臘文時，因為有些
→ MathTurtle: 原因（例如發音問題）,所以把Ram 翻成Aram
→ MathTurtle: 新約作者寫作時參考的舊約大多是七十士譯本的希臘文
→ alchem: 謝謝MathTurtle.
推 Chengheong: 七十士譯本的路得記4:19希臘文依然是Aram.
→ alchem: Chengheong，謝謝。
※ 編輯: alchem (114.38.178.100), 09/22/2015 21:52:46