[討論] 加爾文說過否認己三個字嗎?

[amosvalen (黑鍵與白鍵)]

選讀文獻  維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%93%C2%B7%E5%96%80%E7%88%BE%E6%96%87

John Calvin
1509年7月10日－1564年5月27日）

早年的喀爾文屬於天主教，他生性怕羞，好學不倦，節制飲食、極少消遣，準備將來作神
甫。1523年，由於喀爾文家鄉諾陽流行傳染性的瘟疫，他隨同孟特摩家前往巴黎，喀爾文
進入Collège de la Marche大學，專攻拉丁文學，深獲考第爾（Mathurin Cordier）教
授極器重，在他的指導之下學習如何寫文章。獲得文學士之後，喀爾文轉往Collège de
Montaigu大學，專攻哲學與倫理學，這些學習幫助他有敏銳的心思，對於後來的辯論助益
匪淺。
1526年，喀爾文的父親考慮到律師職業能使人致富，希望他捨棄神學專攻法律，喀爾文不
敢違抗命令，進入奧林斯大學（University of Orleans）專攻法律，他在一位訴訟律師
門下受教，不久即成績卓絕，甚至教授缺席時，也由喀爾文代課。
1531年，他轉入波紀斯大學（University of Bourges）法學院，受教於知名的人文主義
法學家阿凱齊（Andreas Alciati），同年，喀爾文的父親過世。喀爾文在波紀斯大學學
習了一年半，同時間他也學到希臘文，這對他日後研究新約聖經有莫大的幫助，古典文學
一直是喀爾文的最愛，而法律的研究則培養了喀爾文的組織能力。
-----------------------------------------------------------------------------

問題意識

1.John Calvin 作為一位16世紀的受拉丁教育的法國人，
  請問是如何寫一篇英文的文章介紹他自己的否認己的文章，
  我想作為要作學術討論的愛好者，
  想請老魚解答一下這個時代上的斷裂??

2.denied-self 在John Calvin原典作品系出何處? 其版本有幾  各版本校勘何者為精?
  是於何時何人翻譯其作品為英文?  其版本有幾  各版本校勘何者為精?
  亦煩請指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.112.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1487257079.A.FF6.html
→ df31: 呵呵，就這樣嚎幾聲，我就錯了？拜託，那點正經出來吧！
→ df31: 現在就開始扯什麼【翻譯】問題，呵呵，歡迎你提出不同版本
→ df31: 的譯本，加以比較，指出不同譯本的錯誤，告訴我們正確的意思
→ df31: 是什麼，好讓區區心服口服。。。天下哪有強迫人家證明自己
→ df31: 錯誤的道理？拜託，用屁股想想，好嗎！有本事，就證明區區
→ df31: 引用錯誤的版本。沒本事，就不要左右手互搏（連語氣都不改）
→ df31: 早點洗洗睡吧！
→ df31: 你的邏輯思維，連標點符號都沒改。。。。唉。