耶穌這話是指著信入祂的人將要受的那靈說的；那時還沒有那靈，因為耶穌尚未得著榮耀
。 約翰福音 7:39(恢復本)
耶穌這話是指著信他之人、要受聖靈說的、那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚
未得著榮耀。 約翰福音 7:39(和合本)
兩個問題，究竟是那靈還是聖靈
究竟該不該加上賜下兩字
本篇先探討文字翻譯
下篇再探討文意
首先原文中，聖靈，那靈就是兩個字
有什麼理由可以把明明不同的字
翻成一樣呢
聖經中有聖靈，那靈，耶穌的靈
基督的靈，主靈，七靈，神的靈，父的靈
等等，都有其講究
按照原文(希臘文)，就是定冠詞加靈
以英文來說 the spirit ；holy spirit
就是兩個字
翻譯成那靈，絕對無可厚非
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.117.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1494409338.A.C27.html