作者theologe (表達你我的信仰~)
看板Christianity
標題Re: [討論] 有趣的原文詞性
時間Sat Oct 28 16:55:51 2017
翻舊文時看到問題...
約3：16、1：12
http://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.php?engs=John&chap=3&sec=16
http://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.php?engs=John&chap=1&sec=12
其他動詞都是過去式，表示事實或已完成；
但兩節的「信」都是主動、現在式，表示
繼續進行。
故即便1：12的「接受」是第二簡單過去式（G2983，抓住、得到、拿走），
但「信入」的「信」（G4100）仍是現在式。
故pin要說
凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。 約翰福音 1:12
「凡接受祂的」是發生過的點；
但「信入」卻是繼續進行的；我們會翻為「堅信」（堅持下去的信）。
「凡接受祂的」，就是「堅信」入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。
無論怎麼解釋（預定論、阿民念、其他），
這裡的信就是繼續進行的，不是已經結束的；
這樣的堅信，才得以稱為「接受祂的」。
也才得以領受「祂就賜他們權柄，成為神的兒女」。
※ 引述《pinjose (jose)》之銘言：
: 凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。 約翰福音 1:12
: 神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不至滅亡，反得永遠的生命。
: 約翰福音 3:16
: ---------------------------------------------------
: 焦點，是一信主，就有永生，還是持續信主，最後才有永生呢？
: ----------------------------------------------------
: 什麼叫信入，聖經中約1：12最直接
: 表示接受祂的
: (兩節信入同字同時態)
: 原文用很強的兩個對等型態
: 接受=信入
: 至少在人一面，人能做的就是接受
: 要說聯結，質實之類的那是神的那面
: 接受的原文是什麼詞
: 答案是簡單過去
: ok,所以aun大，白道歉羞愧了
: 人只要曾經接受耶穌
: 就是信入祂的，也就不會滅亡
: 另外，成為神的兒女已經有無數經節
: 引來證明是現在的事。
: 也可可理推得，永生不是將來式
: --------------------------------
: 另外科普一下，人都是小信的
: 真正的信都是從主來的(加2：20)
: 孩子的父親立即喊著說，我信；我的不信，求你幫助。 馬可福音 9:24
: 再看看信心之父亞伯拉罕就知道
: 人的信，就是信不來，懷疑，
: 唯有一再接觸神，才有從神來真正信心
: 人這一面就是願意到主面前就是了
--
你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，
卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？（雅2：16）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.205.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1509180956.A.2F2.html
推 aun5780: 哇 10/28 16:58
→ aun5780: 我今天才說有這個好東西 10/28 16:58
→ aun5780: 你就實戰配備了 10/28 16:58
→ aun5780: 讚喔 10/28 16:58
→ aun5780: 只要用這個 就可以突破語言限制 10/28 16:59
→ aun5780: 從現在開始 我們一起推廣希臘文解經吧 10/28 16:59
→ aun5780: 另外推這篇的希臘文解經 10/28 16:59
推 aun5780: 也希望大家一起來 10/28 17:03
→ aun5780: 因為這個網站每個意思的詞性都幫忙查好中文 10/28 17:03
→ aun5780: 所以任何人都可以查詢希臘文原本的含義 10/28 17:04
→ aun5780: 以ειs為例 10/28 17:05
→ aun5780: 他後面接不同的詞性 意思就會整個不同 10/28 17:05
→ aun5780: 但這個網站直接告訴你 10/28 17:05
→ aun5780: 後面是直接受格 所以是進入的意思 10/28 17:06
→ aun5780: 所以即使不懂文法 也能知道正確的意思 10/28 17:06
→ aun5780: 期待看到大家像神學家大這樣實戰配備 10/28 17:07
→ aun5780: 保證整個提示你釋經的水準跟質量 10/28 17:07
→ theologe: 信望愛站他們辛苦搞了快20年，要感謝他們的工作。 10/28 17:26
推 aun5780: 真的太強大了 10/28 17:27
→ aun5780: 進入人人可以希臘文解經的時代了 10/28 17:27
→ theologe: 基本上用信望愛站不需要會希臘文XD 只要有簡單的文法觀 10/28 17:32
→ theologe: 念即可。 10/28 17:32
推 aun5780: 大推這個工具 10/28 17:34
→ aun5780: 人人都可以了解原文用字的原意 10/28 17:34