→ df31: 繼續賴！ 11/15 22:30
推 df31: 看來xe的英文真的不咋地！這回涮了sbc和calvinism。請相關 11/15 22:47
→ df31: 人士處理吧！ 11/15 22:47
※ 引述《df31 (DF-31)》之銘言：
: condemned. A six-point Calvinist though, believes that God chooses some for
: salvation and some for perdition and that He does so not on the basis that
這段文字我們可以知道salvation跟perdition是相對的。
一個是指得救，另一個指滅亡，下地獄的那種滅亡。
不過df31似乎不這麼認為。
※ 引述《df31》之銘言：
: 看到有人拿這節否定『一次得救，永遠得救』，真有趣。這又再次證明：根據中文譯本研
: 究神學『害死自己』這個不變的真理！
: 上面的5個中譯本，新譯本和中文標準【才】翻成『滅亡』。oy引用的和合本，和現代中
: 譯本翻譯成為『沉淪』。恢復本翻譯為『毀壞』。請大家注意，KJV用了一個不是那麼強
: 的字『perdition』。
而劍橋詞典的解釋
perdition
a state of punishment that goes on for ever,
believed in some religions to be suffered by evil people after death
似乎只有df31還在堅持太7:13應該翻成「毀壞」，而不是滅亡。
謝謝大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.29.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1510754598.A.4D0.html