推 df31: 看來，跟麥种有仇 03/03 09:46
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: ※ 引述《supercilious (mnemonic)》之銘言：
: : 聖經希臘文基礎的譯者潘秋松把作者序言裡的an academic discipline(大學裡的一門學
: : 科)誤譯成"學術的訓練"。discipline做訓練解釋時是不可數名詞!
: : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discipline
: 第17頁，譯者潘秋松把a pair of pliers(一把鉗子)誤譯成"一對鉗子"。
: 把Look at the chances you are taking.(看看你正在冒的險。)
: 誤譯成"但還得看你的機會"。
<聖經希臘文基礎>的譯者潘秋松把作者序言裡的would-be exegetes(想要做解經學者的人
)誤譯成"本來有可能成為解經學者的人"。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/would-be
<聖經希臘文基礎>的譯者潘秋松把作者序言裡的Rather, we have learned what
indicators to look for when we parse.(恰恰相反，我們已經學會在詞語分析時應該找
哪些指標)誤譯成"我們不如學習作詞與分析時有哪些指標可用"。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rather
--
兄弟hiaN菅蓁(koaN-chin);兄嫂hiaN草絪(chhau2-in).
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.118.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1551548184.A.477.html
※ 編輯: ostracize (1.160.118.47), 03/03/2019 02:31:18