推 Edouard: 台語很多詞和華語順序相反，兄弟和弟兄即是其中之一 06/05 00:40
→ Edouard: 網路上可查到一堆。 06/05 00:41
推 hunng5: 我覺得弟兄這個詞是從大陸來的 06/05 20:47
→ hunng5: 同宗派的都會成為弟兄（男） 06/05 20:47
我發現官話和合本聖經的弟兄和兄弟意義不同。
和合本的弟兄ㄉㄧˋ ˙ㄒㄩㄥ是指哥哥或弟弟(brother)。
閩南語的聖經翻譯成hiaN-ti7(兄弟)。
和合本的兄弟ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ特指弟弟(younger brother)。
閩南語的聖經翻譯成sio2-ti7(小弟)。
--
宋晏仁醫師逆轉糖尿病 https://reurl.cc/GV1xep
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.143.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1622653541.A.7C7.html
※ 編輯: ostracize (111.240.143.86 臺灣), 06/03/2021 01:10:07