[問題] 因為國度、權柄、榮耀全是祢的，直到永

[shyih (Essay)]

想請教各位一個聖經版本的歷史問題。

聖經定版應該是在西元4世紀，

馬丁路德教改是在16世紀，

之後才有新教既現在的基督教。

那為什麼「因為國度、權柄、榮耀全是祢的」這句，

在天主教的Matthew福音卻找不到這句話？

是新教重譯聖經時加上去的？

還說舊教刪掉了？

理由是什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.204.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1624324397.A.DF6.html
→ hoopvibe: 早期抄本沒有這句 後期抄本才有（新教聖經會標注這句
→ hoopvibe: 天主教聖經我不熟 有可能是採用抄本較古老 自然就不會
→ hoopvibe: 出現這句
→ GPNN: 以前聖經是A給B抄寫 抄寫聖經不敢漏抄 但可能會按當時地文化
→ GPNN: 有所增 聖經大都會刮弧註解 有古卷無此段
→ GPNN: 馬太福音如果沒有「因為......阿們」  我們也不會很俗套的
→ GPNN: 在禱告結尾加上阿們 舊約中的禱告結尾似乎沒有加上阿們
→ GPNN: 耶穌在馬太福音教門徒禱告加上阿們 或許是當時代的需要
→ GPNN: 又或是本來每個人都在禱告結尾加上阿們 所以抄本就沒寫
→ GPNN: 抄寫著因而補上去
→ GPNN: 抄寫者因而補上去 使非猶太讀者知道 禱告結尾應加上阿們
→ GPNN: 以上個人經驗看法 不具任何學問意義 還請其神學大師詳細講解
推 NewCop: 舊約禱告應該是有“阿們”的，申命記27：15開始就是百姓
→ NewCop: “阿們”連發
推 NewCop: https://reurl.cc/XWqlLg
→ NewCop: 這邊有香港天主教的解釋，可以看看
推 duckgentlema: 似乎各宗教都會認己神至高；天使也自述多重兼任上使
→ duckgentlema: 這裡的自述是闡述的意思(有古卷在此作因duck是持素
→ duckgentlema: 者故可述授印之)
→ duckgentlema: (補述前句古卷並交代:因為寶座前的萬眼可兼看萬國
→ duckgentlema: 多民多方)