[討論] 和合本中的身心障礙名稱

[Siaukhiam (七美修士)]

「就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們
。」(馬太福音 11:5 和合本)

「就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。」
(馬太福音 11:5 和合本2010)

—

和合本2010版將「瞎子」正名為盲人，

卻未將「聾子」正名為聾人、「瘸子」正名為肢障者。
既然要改為何不都改呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.131.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1737633794.A.606.html
※ 編輯: Siaukhiam (27.96.243.106 臺灣), 01/24/2025 12:15:49
推 afsmart: 瘸子不能改為為肢障者吧？瘸子單指下肢有障礙的人，肢障
→ afsmart: 者上下肢都包含在內
→ afsmart: 還有你漏了一個，痲瘋病要改為漢生病
→ jdcbest: 近日聚會碰巧讀到馬可2章也有一個例子：某癱子得主的醫治
→ jdcbest: ,復元拿著毯子走出。"癱子"這詞呢？
→ duckgentlema: ->肢體麻痺類患者,非肢體壞死斷肢等需重新建構狀況
推 amosvalen: 要這要改，那放ICF診斷碼好了。
推 dan310546: 就 因為 不夠進步
推 smaljalo: 信仰和這些名詞有關嗎？