→ kazukazu22: 第二段更正 希臘原文的靈並沒有超自然現象的意思 05/31 12:00
→ kazukazu22: 這是路加受到七十士譯本產生的影響 05/31 12:01
兩約之間
在聖經轉譯為希臘文時
有了一個語言上的新意義
那就是靈被賦予「超自然能力」的意義
https://i.imgur.com/TQ2oKJZ.jpeg
可參考PDF第24頁
https://reurl.cc/knjkNd
也就是在希臘社群裡面
單獨提到「靈」的時候
字義上有加在人身上的力量之意
這造成聖靈充滿是否要說方言之爭
所以當路加不講說方言之靈的時候
他會特別註明是誰的靈：
徒16:7 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。
反之當出現能力之靈時
就會出現超自然現象
另外
我們有看到了兩約之間
因著聖經翻譯成希臘文
多了很多外邦、希臘信徒
這些人也不少成為第一批的基督徒
約翰福音 12:20-21
那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希利尼人。他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。
使徒行傳2:10-11
從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
使徒行傳 8:27-28
腓利立刻動身，結果在那條路上遇見一個衣索匹亞的太監。他是衣索匹亞女王甘大基手下的重臣，負責管理國庫。他剛從耶路撒冷參加敬拜回來， 28 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
因著七十士譯本
主耶和華的名進入了外邦世界
我們使用的新約聖經中引用的舊約
也幾乎都來自七十士譯本
而聖靈充滿會有超自然現象的語文意涵
也是七十士譯本加上去的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.242.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1748663856.A.2CD.html