作者ptttalker (晝夜思想神的話)
看板Christianity
標題Re: [討論] 林前14:2 可能是指外邦神
時間Fri Aug 1 19:46:50 2025
※ 引述 《kazukazu22》 之銘言：
: 推 jdcbest: 這種解釋不太好，即使原文的「神」較廣義，除了可指上帝 08/01 13:26
: → jdcbest: 外也有神明鬼神之意，但從上下文看起來說方言的對象並非 08/01 13:26
: → jdcbest: 指向異教神明。 08/01 13:26
: → kazukazu22: 有這樣的聖經註釋 08/01 13:50
: → kazukazu22: 實際上如何不得而知 08/01 13:50
我列一下第二節這個希臘字
G2316，在14章有用到的地方。全部都是
單數。
G2316 (θε )：
1. 第2節：
θε (G2316) - 與格單數 (Dative Singular)
因為說方言的，原不是對人說，乃是對神說
希臘文： λλ θε
2. 第18節：
θε (G2316) - 與格單數 (Dative Singular)
我感謝神，我說方言比你們眾人還多
希臘文：ε χαριστ τ θε
3. 第25節（出現兩次）：
3.1 θε (G2316) - 與格單數 (Dative Singular)
就必將臉伏地敬拜神
希臘文：προσκυν σει τ θε
3.2 θε (G2316) - 主格單數 (Nominative Singular)
報告說：神真是在你們中間了
希臘文： θε ν μ ν στιν
4. 第28節：
θε (G2316) - 與格單數 (Dative Singular)
就當在會中閉口，只對自己和神說就是了
希臘文： αυτ δ λαλε τω κα τ θε
5. 第33節：
θε (G2316) - 主格單數 (Nominative Singular)
因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜
希臘文：ο γ ρ στιν καταστασ α θε λλ ε
ρ νη
6. 第36節：
θεο (G2316) - 所有格單數 (Genitive Singular)
神的道理豈是從你們出來嗎？
希臘文： λ γο το θεο
總結：
在哥林多前書14章中，G2316總共出現7次，全部都是
單數形式：
主格單數(θε )：2次（第25節、第33節）
所有格單數(θεο )：1次（第36節）
與格單 (θε )：4次（第2節、第18節、第25節、第28節）
沒有複數形式的使用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.116.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1754048812.A.3CB.html
→ ptttalker: 啊！許多符號顯示不出來！ 08/01 19:48
→ ptttalker: 不過只看中文也可以！ 08/01 19:48
→ kazukazu22: 有例外 保羅說(複數方言)外國語言 08/01 20:27
→ kazukazu22: 喔喔 你是說「神」 08/01 20:27
→ kazukazu22: 只有第二節沒有定冠詞 To 可以指外邦神 08/01 20:28
→ kazukazu22: 上帝前面那個希臘文tw (發音 to) 08/01 20:33
→ kazukazu22: 是基督教上帝的定冠詞 沒有這個詞可以指外邦神、異教 08/01 20:33
→ kazukazu22: 神 08/01 20:33
→ kazukazu22: 因為上帝是中文翻譯 原文就是定冠詞+神 意思是唯一真 08/01 20:34
→ kazukazu22: 神 08/01 20:34
推 barnabas: 有學希臘文就是不一樣，看起來很專業，推一個!雖然小弟 08/01 21:38
→ barnabas: 看得不適很董XD祝您及各位主內肢體周末愉快!主內巴拿八+ 08/01 21:38
推 kazukazu22: b大你之前轉貼的神學的故事 08/01 21:45
→ kazukazu22: 有一些爭議其實就是「定冠詞」造成的 08/01 21:46
→ ptttalker: 原本的希臘文被吃掉太多字了， 08/01 22:36
→ ptttalker: 反而覺得混亂。 08/01 22:36
→ ptttalker: 以下我改用圖片來呈現： 08/01 22:36
→ ptttalker: 從上面也可以看出只有第二節沒有定冠詞。 08/01 22:39
推 kazukazu22: Yes ! 08/01 22:46
推 barnabas: 謝謝k大及pttt大的補充分享!有學希臘文就是不一樣:)祝您 08/02 00:11
→ barnabas: 們及各位主內肢體夜晚及周末愉快!主內巴拿八+_+ 08/02 00:12
→ ptttalker: 謝謝巴兄，只是拾人牙慧、做做整理，大家一起學習 :D 08/02 00:19