環球新譯本完全沿用官話和合本【方言】的翻譯，沒有區別【語言】和【靈語】。
新漢語譯本完全沿用官話和合本【方言】的翻譯，沒有區別【語言】和【靈語】。
天主教思高譯本全部翻譯成【語言】，沒有區別【語言】和【靈語】。
現代中文譯本修訂版舊約部分全部譯成【語言】，新約部分全部譯成【靈語】。
: 新約希臘文都是【舌頭】，但是在不同的情境，可以分別翻譯成【語言】和【靈語】。
因為希臘原文沒有區別，所以何時該翻譯成【靈語】其實沒有一致的看法。
: 可 16:17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
: 徒 10:46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
可 16:17和合本修訂版保持方言的翻譯。
徒 10:46和合本修訂版雖然保持方言的翻譯，但是註解說:方言或譯靈語。
: 林前 14:4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
: 林前 14:5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，
: 使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
: 林前 14:6 弟兄們，我到你們那裡去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓
: ，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？
: 林前 14:13 所以那說方言的，就當求著能翻出來。
林前和合本修訂版雖然保持方言的翻譯，但是註解說:方言或譯靈語。
--
https://mypaper.pchome.com.tw/huoli/post/1324438089
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.198.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1754590688.A.418.html
※ 編輯: ostracize (114.36.198.194 臺灣), 08/11/2025 11:29:16