官話和合本以斯帖記的簡稱是斯。
現代台語譯本以斯帖記的簡稱是帖。
因為台語斯和書(約書亞記得簡稱)同音。
帖在台語只有一種讀音:thiap。
https://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=784.png
帖在華語有三種讀音:
ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄧㄝˋ
國際聖經協會漢語拼音版建議的讀音是 ㄊㄧㄝ。
㈠ ㄊㄧㄝ
動
順服、馴伏。通「貼」。如：「帖服」、「俯首帖耳」。宋．薛季宣〈跋蠟虎圖〉詩：「
請君懸之政事堂，坐令帖伏犬與羊。」
黏。通「貼」。如：「帖花黃」。元．無名氏《陳州糶米》第一折：「有朝事發丟下頭，
拚著帖個大膏藥。」
形
穩當、適切。如：「妥帖」。
名
姓。如明代有帖晏。
㈡ ㄊㄧㄝˇ
名
應酬用的書柬。如：「請帖」、「謝帖」。《儒林外史》第一○回：「你回他我們不在家
，留下了帖罷。」
量詞。計算藥劑的單位。如：「一帖藥」。
㈢ ㄊㄧㄝˋ
名
寫在紙、帛上的書信、詩、文等手書墨蹟。如王羲之的〈喪亂帖〉、〈快雪時晴帖〉。
臨摹學習的書畫拓本或影印本。如：「碑帖」、「字帖」、「畫帖」。宋．蘇軾〈虔州呂
倚承事年八十三讀書作詩不已好收古今帖貧甚至食不足〉詩：「家藏古今帖，墨色照箱筥
。」
文書、契據。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「昨夜見軍帖，可汗大點兵。」
唐、宋、元科舉時代，稱應試題目為「帖」，從經文中帖出數字而得。如：「試帖」。
--
荒漠甘泉英語朗讀
https://www.youtube.com/@longagoaudio143/playlists
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.199.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1762551446.A.35D.html
※ 編輯: ostracize (220.136.209.17 臺灣), 12/02/2025 11:30:30