[討論] 當聖經句子明顯有問題

[kazukazu22 (卡茲)]

例如
馬可福音 7:26

和合本：
這婦人是希臘人，屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。

這句子很明顯有問題吧
她要怎麼又是希臘人
又屬敘利非尼基族
希臘又不是美國
比較可能的應該是

中文標準譯本 (CSB Traditional)：
這婦人是希臘人，出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。

這合理多了吧
或下面這個翻譯

聖經新譯本 (CNV Traditional):
這女人是外族人，屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。

新譯本的譯法
比較是神學性的
這邊馬可要表達的是
耶穌接納非猶太的外邦信徒
所以用外族人更能前後呼應
也就是新譯本認為
馬可他想表達的是耶穌接納外族人
這點我認同

但中文標準譯本
在不修改原文用字的情況下
正確翻譯出來
我覺得也很高明

總之
馬可他想表達的是外族人
因為這故事也是這樣的意思
但他寫的文字確實是希臘人
形成翻譯上的困難

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.226.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1764082375.A.40C.html
推 Siaukhiam: 有沒有可能希臘人是指文化方面的？
→ Siaukhiam: 拜希臘諸神？
→ kazukazu22: 很有可能
→ kazukazu22: 就是我們以前歷史課本提到的：
→ kazukazu22: 亞歷山大帝國帶來的大希臘世界
→ kazukazu22: 是文化上的 而不是國籍上的
推 jdcbest: 有多種可能,例如希臘化的人,或在希臘出生的人,或在希臘成
→ jdcbest: 長的人,或父母之一是希臘人,或其他可能。
→ kazukazu22: 對 所以不是聖經有問題
→ kazukazu22: 是有時沒有辦法憑直覺讀懂作者一句話的意思
推 chopins: 原文是想表達耶穌為外邦人趕鬼，在當時是違反社會習慣所
→ chopins: 以特別提及她的背景