[討論] 羅馬書12:1「理所當然」的翻譯?

[jdcbest (殺生為護生 斬業非斬人)]

　羅馬書12:1(和合本)：
「...弟兄們，我以神的慈悲勸你們，
將身體獻上當作活祭，
是聖潔的，是神所喜悅的；
你們如此事奉乃是理所當然的。」

  本經節裡的「理所當然的」
是和合本的翻譯，
而我去查了其他各譯本有不同的翻譯，
舉例如下：

「理所當然的」：和合本、新譯本。
「理當的」：新漢語譯本。
「合理的」：思高本、恢復本、樂仁本。
「理智的」：新世界譯本。
「屬靈的」：和合本修訂版。
「有思想靈性的」：環球譯本。
「心靈的」： FHL網站上的翻譯。
「心神的」：呂振中譯本。

　辭典裡原文該詞的意義：
周詳思考過的、合理的、屬靈的、
聰慧的、合邏輯的、合理性的、合最高理智的、
和話語/理性思維/邏輯...有關的。

　我經過思索與綜融上列諸涵義與眾家翻譯
並和AI聊天機器人對話與腦力激盪後
漸漸得出下列詞彙可能也可用於該詞翻譯：

智慧的、
睿智的、
明智的、
靈明的、
有慧見的。
（以上僅供參考）

　　羅馬書12:1 保羅表達了
眾人同心合一事奉主乃是主所喜悅的，
是明智的選擇。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1764486810.A.E23.html
推 ptttalker: 推～