巴克禮廈門話譯本是用ui7(為)來翻譯。
https://www.sl-pc.org.tw/bible/3/PS/102
ui7(為)對應的華語是ㄨㄟˋ，相當於英語的for。
ui5(為)對應的華語是ㄨㄟˊ，相當於英語的by。
漢語聖經協會出版的舊約聖經詩篇箴言漢語拼音版標示的發音是ㄨㄟˊ，顯然有誤。
https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/19Psa/19VT102.pdf
【詩一百零二18】
〔和合本〕「這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。」
〔呂振中譯〕「願這記下來、以傳於後代，使將生〔原文：受創造〕之民也頌讚永恆主
：」
〔新譯本〕「這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。」
〔現代譯本〕「要為後代把上主的作為記錄下來，讓那些未出生的人曉得頌讚他。」
〔當代譯本〕「我記載這一切，是要叫世世代代的人懂得讚美主；使那將要出生的人，
也曉得讚美祂
的名。」
〔文理本〕「此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌贊耶和華兮、」
〔思高譯本〕「應將此寫出流傳給後世，叫新生的人民讚美上主。」
〔牧靈譯本〕「願此寫下傳給後世，讓將出生的子孫讚美上主，」
https://www.biblegateway.com/verse/en/Psalm%20102%3A18
Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be
created may praise the Lord:
--
荒漠甘泉英語朗讀
https://www.youtube.com/@longagoaudio143/playlists
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.208.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1765159021.A.060.html
※ 編輯: ostracize (220.136.208.110 臺灣), 12/08/2025 10:06:43