Re: [讀經] 約翰福音8:1-11

[spike1215 (愛搞笑的見習騎士)]

約翰福音8:6-8
他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。
他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿
石頭打他。
於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。

這裡耶穌兩次彎腰在地上塗鴉，聖經沒有明說，但是有幾個選項可以選

1.耶穌第一次彎腰：
選項
A: 寫下控告者的罪狀

B: 引用舊約先知書的審判
耶利米書17:13
耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在
土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。

C: 重現神用指頭寫下律法的場景
出埃及記 31:18
18 耶 和 華 在 西 乃 山 和 摩 西 說 完 了 話 ， 就 把 兩 塊 法 版 交 給 他 ， 是
 神 用 指 頭 寫 的 石 版 。

D:什麼都沒寫，只是塗鴉
爭取思考時間

E:其他一刀斃命的答案

2.耶穌第二次彎腰：
選項
A.故意背對法利賽人與文士，讓他們有撤退的機會
只是在地上塗鴉

B
黄昏よりも昏きもの、
血の流れより红きもの、
…….
我と汝が力もて、（寫到這裡人跑光了）

C 詩 篇 9:15-16
15 外 邦 人 陷 在 自 己 所 掘 的 坑 中 ； 他 們 的 腳 在 自 己 暗 設 的 網 羅 裡
 纏 住 了 。
16 耶 和 華 已 將 自 己 顯 明 了 ， 他 已 施 行 審 判 ； 惡 人 被 自 己 手 所 做
 的 纏 住 了

D其實在畫國土煉成陣（一樣沒畫完人跑光了）

H其他更接近神的啟示的經文

——————————————
大家有喜歡的答案嗎？還是有更好的答案呢？

----
Sent from BePTT on my iPhone 17 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.130.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1782096855.A.354.html
推 kazukazu22: 你有辦法告訴我  力もて的もて
→ kazukazu22: 原型動詞是什麼嗎
推 kazukazu22: 如果太難  讓你選
→ kazukazu22: a.持つ
→ kazukazu22: b. 用ゐる
→ kazukazu22: c.モテる
→ kazukazu22: d.望いる
推 kazukazu22: 提示：選一個你一輩子都不可能用到的字
→ kazukazu22: 在這裡寫一個連現代日本人都看不懂的日文
→ kazukazu22: 別人是要怎麼讀懂你的選項呢
→ spike1215: 是梗唷，大家都知道龍破斬要詠唱很久嘛
→ spike1215: 沒必要懂內容啊
推 kazukazu22: 你都沒有思考過你貼的東西到底在講什麼的嗎？
→ kazukazu22: 我早上看到以為是這個字：
→ kazukazu22: https://reurl.cc/N2kKb5
→ kazukazu22: 但多了一個っ  所以不是這個
推 kazukazu22: 但我剛查了一下  在古語中  當接頭語時：
→ kazukazu22: 用ゐる
→ kazukazu22: 無法變成力もて
推 kazukazu22: 但以て當接頭語時可以
→ kazukazu22: 促音っ在接頭語的情況下可以省略
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/VavL7SH.jpeg
→ kazukazu22: 例如源氏物語就用了  心もて
→ kazukazu22: 圖片倒數幾行有提到「注意」
→ kazukazu22: 接頭語「以て」 跟 連語「持て」 是容易混淆的
→ spike1215: 疑，答案竟然不是B？你這個選項跟我一樣壞心欸
→ spike1215: 啊，不對。連題目都有問題哈哈，怎麼作動詞變換解…
推 kazukazu22: 就跟你說這不是動詞了
→ kazukazu22: 你看圖片最後一段  這邊做接尾語使用
→ kazukazu22: 「も（以）ちて」の促音便「もって」の促音「っ」が表
→ kazukazu22: 記されない形。
→ kazukazu22: 沒有「を」的時候不是作為動詞使用，最後一段有說明。
→ kazukazu22: 作動詞使用時不可以省略っ
→ spike1215: 看到耶穌憋大招的時候還不快跑QQ。
→ spike1215: 9 他 們 聽 見 這 話 ， 就 從 老 到 少 ， 一 個 一
→ spike1215:  個 的 都 出 去 了 …
→ Mian1997: 我と汝の力をもって=>我と汝が力もて
→ Mian1997: 這叫省略誦唱(誤
→ Mian1997: 看不懂代表沒中二病，很正常
推 kazukazu22: 哇 你這解法漂亮
→ spike1215: 第一題選項F新增爆熱神手指好了（等同於C選項
→ spike1215: 「俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利を掴めと轟き叫ぶ
→ spike1215: ！！ばぁぁぁぁく熱ッ！……ゴォォォッド！フィンガァ
→ spike1215: ァァァッ！！！」
→ spike1215: 這樣接第七節氣勢都出來了哈哈
推 kazukazu22: 真っ赤に燃える  好奇你中文會翻成什麼
→ spike1215: 一般的翻譯就可以了，這就是日文4級的好處哈哈
→ spike1215: 就副詞+動詞嘛？用英文理解啊
推 kazukazu22: 副詞+動詞各國語言皆然
→ kazukazu22: 但好奇你知不知道你貼的東西是什麼
→ spike1215: 機戰的時候要氣力110才能放的招式喔
推 kazukazu22: 所以這邊燃える是什麼意思？
→ spike1215: 還是要130的樣子
→ spike1215: 就燃燒/點燃，翻譯的話有直譯還是意譯嘛
推 kazukazu22: 所以你真的懂你貼的各種奇怪日文嗎？
→ kazukazu22: 點燃X  那是燃やす
→ kazukazu22: 燃燒X  他的手不會燒起來
→ kazukazu22: 這邊是發光的意思
→ spike1215: 硬要固定譯法是沒有的，就跟聖經一樣，寫死了就沒有啟
→ spike1215: 示了
推 kazukazu22: https://i.imgur.com/KAE5NS1.jpeg
→ kazukazu22: 你看上面的mian大連古文怎麼轉現代文都示範了
→ kazukazu22: 你連基本的查字典都沒有就貼上來
→ kazukazu22: 先正確理解  再貼上來
→ spike1215: 附上慘遭宗教審查的英文版哈哈
→ spike1215: "This hand of mine is burning red! Its loud roar
→ spike1215: tells me to grasp victory!SHINING... FINGER!!"
→ spike1215: 為什麼執著於我放出來的煙幕彈的翻譯呢？要不要幫忙解
→ spike1215: 一下耶穌當時是寫了什麼？到現在還沒有人寫出心裡想的
→ spike1215: 答案QQ
→ spike1215: 我的答案又不一定對的，搞不好四個選項都是錯的啊
→ spike1215: 今天最後的發言：
→ spike1215: 從動畫來看，爆熱神手指不只是單純發光吧。
→ spike1215: 這招機制看起來不是光線攻擊，應該是超高熱破壞附帶爆
→ spike1215: 炸。爆炸就是美學啊
→ Mian1997: 這裡的字代表律法，因為神曾用文字把十誡刻在石板上，地
→ Mian1997: 上寫字就代表地上(人)的律法，地上寫的字是不堅固的，人
→ Mian1997: 的律法也是不堅固的，但神的律法刻在石板上，所以神的律
→ Mian1997: 法是堅固的，他在暗示神的律法高過人的律法
推 ptttalker: 申命記和利未記也都是神的律法啊！