Re: [討論] 美洲長老會否決按立女執事

[spike1215 (愛搞笑的見習騎士)]

King of kings
萬王之王—> 統治所有國王的那個王

Song of songs
雅歌—>所有歌裡面最好聽的那首歌

Bone of my bones, Flesh of my flesh
—>按照上面的邏輯自行翻譯….

22 and the LORD God built that which he had taken from the side of the man into
a woman and brought her unto the man.

the side of the man…翻譯成
用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨
這個翻譯可以嗎？
----
Sent from BePTT on my iPhone 17 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.47.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1783394232.A.610.html
推 kazukazu22: 哇喔  你好強！
→ kazukazu22: 所以這經文很猛耶
→ kazukazu22: 一方面所有格將女性歸類為出自男性
→ kazukazu22: 但又強調女性是全部裡面最好的一部分
→ spike1215: 創世紀1:27
→ spike1215: 27 神 就 照 著 自 己 的 形 像 造 人 ， 乃 是 照 著
→ spike1215:  他 的 形 像 造 男 造 女 。
→ spike1215: 所以肋骨的那個翻譯明顯很怪嘛
→ DEAKUNE: 原意的確是取側邊
→ DEAKUNE: 原本意思是神看亞當(人)獨居不好，要為他造一個幫助者