作者 ilulike () 看板 Baseball
標題 Re: [新聞] 陳大豐過世
時間 Tue Jan 20 00:06:04 2015
───────────────────────────────────────
簡單翻譯一下日職球界悼念大豐的新聞
http://goo.gl/UPJlvS
軟銀會長王貞治（大豐的偶像）：
「他是個熱愛棒球、不管做什麼事都很認真的選手。
非常誠實、善良的一個人，如此早逝實在令人感到無比遺憾」
http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20150119-1423769.html
中日龍投手山本昌（90年代同為中日投打主力）：
「雖然知道他的身體一直不好，但沒想到這麼突然……他一直鼓勵著我。
很寂寞、很難過，只能祝他一路好走。」
http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20150119-1423732.html
阪神虎監督和田豊（阪神前隊友）：
「幾年前就知道他病倒了，但突然得知死訊，一時無法整理好自己的情緒。
這樣年齡相近、一起拼戰過的隊友就這樣離開了，非常遺憾，
發自內心祝他一路好走。」
http://www.daily.co.jp/newsflash/baseball/2015/01/19/0007672704.shtml
廣島前投手北別府學（廣島前ace）：
「來不及再見他一面，非常遺憾。」
「雖然我當年老是挨轟，但他總是笑笑的看著我，對著我喊賢拜，
實在讓人無法討厭他。」
「我看電視得知他與病魔苦戰，還繼續開餐廳，
本來想突然去吃飯嚇他一跳的，現在已經來不及了。」
http://www.daily.co.jp/newsflash/baseball/2015/01/19/0007672738.shtml
近鐵、中日、歐力士前投手佐野慈紀：
「遺憾、非常遺憾」
「年齡相近，對戰過無數次的對手就這樣離開了，非常難過、非常寂寞」
「永遠忘不了他強力的揮棒」
作者 shinshong ( ) 站內 Baseball
標題 Re: [新聞] 陳大豐過世(日職球界悼念)
時間 Tue Jan 20 19:56:00 2015
───────────────────────────────────────
桑田真澄：
http://goo.gl/yp3Uau fb
大豐桑，是很謙虛的人，
如此龐大的身軀，卻擁有想像不到的溫和。
總是說著：「我很笨拙，不練習不行」。
與大豐桑在狹小的名古屋球場對決，老實說是一件很恐怖的事。
無論是左外野還是右外野，都能輕易的轟出牆外的 power hitter。
與這樣的大豐桑持續對戰，對我在投手丘上的挑戰精神，
以及因應狀況的投球技術，都有很大的磨鍊。
能遇到如此的對手（ライバル），我由衷感激。
立浪和義：
http://goo.gl/XZYOpM
「大豊さんとしゃべる時が一番安らげた」
與大豐桑講話時，是最安心的時刻。
（立浪還是新人時，即在一軍打球，周圍都是前輩
跟同一年入住中日宿舍的大豐桑講話，最能夠讓他放鬆、安心。）
另外，立浪和井上一樹都提到：大豐桑的食量「非常驚人」，
矢野燿大（矢野輝弘）：
http://goo.gl/MPOQ85
大豐桑是「練習の虫」（無時無刻不在練習）
手掌就跟腳底一樣（粗糙、長繭）
星野仙一：
http://goo.gl/5T5Jlm（大豐入團時的中日監督）
大豐進入中日時，我看了他的打擊就覺得這傢伙可以用 絕對能成為全壘打王。
練習熱心，是一個就算打了四支三，也會為了那一個出局而不甘心的傢伙
他入院那時曾經跟他通電話，滿口都是「已經不行了」這種軟弱的話，
我罵他「混帳東西」（バカヤロー），51歲真的太早了，太早了
擁有日本年輕人所沒有的頑固（好的方面）和強忍耐力的傢伙，
竟然比我還早離開.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.50.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chunichi/M.1421692806.A.D27.html
推 hebeisme5566: QAQ 01/20 00:14
推 Http: QQ 01/20 00:17
推 iceafu: Q___Q 01/20 00:20
推 Hawaii015: Q_Q 01/20 00:25
推 pdself: 大半夜的又看了以前的影片 T_T 01/20 00:44
推 whalespirit: TAT 01/20 01:00
推 bondsma: R.I.P. 01/20 05:28
推 gogolct: 難過....01/20 20:05
推 hung7818: 星野那一段QQ 01/20 20:05
推 whalespirit: TAT01/20 20:09
推 idtvgame: 星野感覺有真情流露.QAQ.. 01/20 20:18
推 rondo: 唉..01/20 20:18
推 zack60407: 想哭01/20 20:19
推 batis: R.I.P. 01/20 20:22
推 qazxswptt: 唉...01/20 20:32
推 Gilbertsky: 對星野的印象變好了 這段話很真誠01/20 20:36
推 s310213: ....Q Q01/20 20:37
推 maydayholic: .............QQ01/20 20:38
推 ZenUp: 星野那段話好感人01/20 20:40
推 dufflin: QQ 01/20 20:41
→ Adven: 病啊01/20 20:50
推 alejandroW: 他真的撐很久了 也是到了該休息的時候01/20 20:50
推 alanwang65: 星野仙一 真情流露 淚推QQ01/20 21:02
推 g005522: 英雄也淚滿襟了01/20 21:06
推 apman: 星野老監督那段真的好有話面、好感人(起?) 01/20 21:27
推 pdself: 星野的話有洋蔥... 01/20 22:25
推 hideo21: 謝謝翻譯...感傷...不捨..... 01/20 22:29
推 newage5566: 星野那段..會讓人噴淚啊.. 01/20 22:39
推 moonycat1: 想哭 01/20 22:48
※ 編輯: Aventador (173.44.134.139), 01/21/2015 20:27:51